Hacker (2016) - Ocr fps 29.970628, runtime 1:47:35
ทุกสิ่งเริ่มต้นจากครอบครัวอพยพเล็ก ๆ
นั่นคือผม อเล็กซ์ เดนีลิว
นั่นคือพ่อและแม่ของผม นายและนางเดลีนิว
พวกเราออกจากยูเครนเพื่อค้นหาชีวิตใหม่
ยินดีต้อนรับสู่แคนาดา
ขอบคุณ
เราไม่มีเงินพอที่จะอาศัยในเมือง สุดท้ายเลยมาอยู่ที่ลอนดอน...
ลอนดอน ออนตาริโอ
ก็แน่นอน เหมือนผู้อพยพส่วนใหญ่ที่มีความหวัง
เรามีบ้านซึ่งความจริงแล้ว เราไม่สามารถจ่ายได้ เราจะไม่กลับไปอีก เข้าใจไหม
ดังนั้นมันจึงแย่ลง ฉันอยู่ที่นี่ไม่ได้แล้ว
มันลำบากมาก ฉันไม่มีงานทำ
พ่อกับแม่เริ่มมปีากเสียงกันมากขึ้น
แต่สุดท้ายเพื่อนชาวรัสเซียของครอบครัว
ช่วยแม่ได้งานเป็นผู้ช่วยพนักงานบัญชีที่ธนาคาร
กรุณาฝากข้อความ
นายและนางเดลีนิวเราโทรมาเกี่ยวกับ ยอดเงินค้างชำระที่เกินวงเงิน จากเครดิตของคุณ
กรุณาโทรหาเราด้วย นาตาชา มื้อเย็นล่ะ
อย่าแตะต้องอะไร
แต่พ่อช่วยอะไรไม่ได้มาก
เขาพยายาม แต่คนอื่นไม่เชื่อถือเขา...
ดังนั้น ง่าย ๆ คือเรายังชีพอยู่ด้วยสวัสดิการ
ทุกอย่างที่แม่หามาได้ ใช้เพื่อจ่ายค่าจำนอง
ผมไม่มีเพื่อนเล่นด้วยหรือ เข้าสังคมด้วยยกเว้นคอมพิวเตอร์ของแม่
แต่ให้พูดจริง ๆ แล้ว เราเข้ากันได้อย่างดีมากเลยล่ะ
ผมใช้อินเทอร์เน็ต วีดีโอเกม ฟอรั่ม ห้องแชทกับคนแปลกหน้าที่เจอกันโดยสุ่ม
เว็บไซต์ทุกแบบ เข้าถึงข้อมูลได้ง่าย และเป็นไปได้ไมิ่ส้นสุด
และนี่แหละ ที่ทำให้ผมอยากเข้าวิทยาลัย
ผมต้องการเดินตามรอยเท้า ของสตีฟ จอบส์ และบิลล์ เกตส์
และวันหนึ่งจะเปลี่ยนแปลงโลกให้ดีขึ้น
โชคดีหรือโชคไม่ดีก็ไม่รู้
ที่ผมได้เรียนรู้แต่เนิ่น ๆ ว่าผมต้องประหยัดเงินเพื่อเรียนด้วยตัวเอง
ดอลลาร์แรกที่สุดของผม
งานของผมคือเป็นคลิกเกอร์
ผมสร้างการจราจรให้กับเว็บไซต์ โดยเปลี่ยนไอพีแอดเดรสของผม
และเข้าเว็บไซต์เดิมซ้ำแล้วซ้ำเล่า
มันน่าเบื่อ แต่ได้เงินมาง่าย
ทุก 1000 คลิก ผมได้เงิน 20 ดอลลาร์
มันไม่มาก แต่สิ่งที่ยิ่งใหญ่ทุกอย่าง มีจุดเริ่มต้นเล็ก ๆ
เวลาผ่านไป และผมต้องการเรียนรู้มากขึ้น ว่าโลกเราเป็นอย่างไร
โดยเฉพาะโลกของเงิน
อินเทอร์เน็ตเต็มไปด้วยไอเดียและข้อคิดเห็น
เกี่ยวกับระบบธนาคาร วิกฤตทางการเงิน ความเสี่ยงของระบบ
และเกี่ยวกับความต้องการเปลี่ยนแปลง
แต่มีบางสิ่งที่ไม่เคยเปลี่ยน
ถ้าคุณพบเห็นบางคน เพียงบอกผม
คุณคิดผิดนะ ที่พาเรามาที่นี่
เรามานี่เพราะเราไม่มีทางเลือก
ก็นั่นแหละ ผมโตมาอย่างนั้น
อย่างที่คุณเห็น มันไม่ใช่เทพนิยาย แต่...
ผมก็ได้แต่หวังว่ามันอาจจะเปลี่ยน
ขอกาแฟแก้วนึงครับ ขอบคุณ
เมื่อวานนี้ได้เกิดเหตุการกระทำผิดโดยการโจมตีทาง ไซเบอร์ ในเว็บไซต์ของรัฐบาลและธนาคารหลายแห่ง
ผู้ที่มีส่วนเกี่ยวข้องกับการโจมตีนี้ อ้างตัวเองว่าคือดาร์คเว็บ
องค์กรก่ออาชญากรรมออนไลน์ แกนนำคือแฮกเกอร์ที่ชื่อเซ็ด
ตอนนี้ เขาถือว่าเป็นอาชญากรข้ามชาติ
ซึ่งก่ออาญชญากรรมที่เกี่ยวข้องกับ กรณีนี้มากมายทั่วโลก
และตอนนี้ วีดีโอนี้ได้ถูกอัพโหลด เพื่อยืนยันความเกี่ยวข้อง
เราคือดาร์คเว็บ
เราจะไม่อยู่นิ่งและไม่ยอมให้ใคร มาบงการชีวิตของพวกเรา
เราจะต่อสู้กลับ เราจะทำลายพวกมัน
นี่เป็นเพียงการเริ่มต้น
และอีกข่าวหนึ่ง ตลาดหุ้นเกิดความไม่มั่นคง เนื่องจากการโจมตีเหล่านี้
แม่ ผมกลับมาแล้ว
เเม่
เฮ้ เกิดอะไรขึ้น เกิดอะไรขึ้น
โอเค ตอนนี้ แม่ นี่มันเรื่องบ้าอะไร!
นี่มันเพ้อเจ้อแล้ว เดี๋ยวแม่ก็ได้ทำงานอื่น
ธนาคารนี้เป็นเจ้าของสิทธิ์การจดจำนอง
และตอนนี้เขารู้ว่า แม่ตกงานและไม่สามารถจ่ายบิลรายเดือน
เราคงต้องโดนยึดบ้านไป
โอเค แล้วพ่อว่าไง
พ่อ...เขาหลับไปแล้ว
โอเค โอเค เเม่
นี่อะไรอ่ะ
เงินไงครับแม่
นี่ก็จะทำให้แม่พออยู่ได้สักระยะ และหลังจากนั้น ผมหาเพิ่มได้มากกว่านี้
ลูกไปเอาเงินมาจากไหน ขโมยมาหรือเปล่า?
ไม่ครับ ไม่ใช่ ผมไม่ได้ขโมยมา ผมเก็บเงินนี่ไว้เป็นค่าเรียน
ได้มายังไง? ลูกไม่เคยบอกพวกเราและ...
ไปได้เงินมาจากที่ไหน
แม่ครับ นั่นไม่สำคัญหรอก
สิ่งที่สำคัญคือเราจะไม่เสียบ้านไป
แม่รับไว้ไม่ได้หรอก ลูกต้องใช้จ่ายค่าเรียน
แม่ ได้โปรด ผมเป็นผู้ใหญ่แล้ว
ผม...ผมหางานได้
เดี๋ยวผมก็สามารถหามาได้ใหม่
ช่วยรับไว้เถอะครับ
แล้วแม่จะบอกพ่อว่ายังไงดีล่ะ
บอกความจริงกับเขา
ความคิดพุ่งผ่านหัวผม
ทำไม เพื่ออะไร
ผมเกลียดธนาคารที่ไล่แม่ออก
ถึงแม้ว่าธนาคารจะมีเหตุผลนับร้อย ผมก็ยังคงเกลียดพวกมันมาก
ผมใช้เวลาเป็นปีเพื่อเก็บเงินนั่น
ผมวางเงินเก็บไว้เป็นค่าเรียน และ ตอนนี้ผมเสี่ยงที่จะสูญเสียทุกอย่าง
ผมจะต้องเริ่มต้น
ผมไม่มีเวลาเป็นปีที่จะเสีย
ผมต้องการบางสิ่งที่เร็วกว่า แต่ว่า อินเทอร์เน็ตเต็มไปด้วยเล่ห์เพทุบาย
และหลังจากนั้นผมทำอะไรได้บางอย่าง
ดาร์คเว็บเป็นกลุ่มแฮกเกอร์ออนไลน์ ซึ่งตกเป็นข่าวหลายข่าวในเวลานี้
ผมตกใจที่เว็บไซต์ของพวกเขาไม่ถูกปิด
มันดูเหมือนว่าง่ายแต่แรก ผมแค่ต้องสร้างผู้ใช้และลงทะเบียน
แต่ว่าการเข้าถึงจริง ๆ มันไม่ได้มาง่ายขนาดนั้น
"ต้องการระดับต่ำสุด"
ทหารเหรอ
"ผมต้องการเข้าร่วม ผมจะเป็นสมาชิกได้ยังไง"
"ถ้าคุณรู้จริงว่าคุณกำลังเข้ามาเกี่ยวข้องกับอะไร"
"คุณต้องได้รับคำเชิญ"
"ผมจะได้รับคำเชิญยังไง"
"ผู้ที่เป็นสมาชิกของเราต้องรับรองคุณ หรือส่งตัวอย่างงานของคุณมา"
พวกเขาบอกผมให้ทำบางสิ่งที่ผิดกฎหมาย
เช่นขโมยหมายเลขบัตรเครดิต
และนั่นก็คือเขา ตรวจสอบมือใหม่ได้ยังไง
สำหรับผม นี่ดูง่าย แต่ผมต้องการเหยื่อ
และผมมีไอเดีย
มีเพื่อนผมคนหนึ่งที่โรงเรียน ผู้ซึ่งทำให้มันเป็นจริง
แรนดี้ บิกเกิล
บางทีคราวหน้า ระวังที่ที่นายมา
มีปัญหาอะไร เพื่อน
เมื่อกี้พูดอะไรกับฉันนะ ดอสตอยเยฟสกี้
ฉันพูดว่าทำไมนายไม่เลือก บางคนที่เหมาะกับตัวนาย
นายจะไปเหรอ นายจะไปเหรอ
ใช่ ครั้งหน้า ไอ้โง่
ช่างโง่อะไรอย่างนี้
ผมสร้างเว็บไซต์อย่างง่ายซึ่งขาย อาหารเสริมปลอม และเรนดี้ตกเป็นเหยื่อ
เขาใช้บัตรเครดิตของพ่อ ซึ่งมีเงินมากมายในนั้น
พ่อ!
ขอผมใช้บัตรเครดิตของพ่อได้ไหม
ใช่เลย
ผมเปิดเผยข้อมูลให้ดาร์คเว็บ
และก่อนหน้าที่ผมรู้ หนึ่งในสมาชิกติดต่อมาหาผม
"จะให้ฉันช่วยอะไร"
"คุณช่วยผมหาเงินได้ไหม"
"ได้ แต่อ่านกฎ ถ้านายถูกจับก็ตัวใครตัวมัน"
"เข้าใจละ คุณจะช่วยผมไหม"
"อัพเดทสถานะระดับ: ทหาร"
นายคนนี้ซึ่งเรียกตัวเองว่า รูสเวลท์ ให้ผมเข้าถึงเว็บที่ระดับต่ำ
โดยความจริง มันเป็นมากกว่างาน
การค้าในตลาดมืด
ราคาสินค้าของเขา ต่ำกว่าราคาตลาดมาก
และนี่ทำให้หาคนซื้อได้ง่าย
ครั้งแรก เขาส่งโน้ตบุ๊คที่แรงสำหรับเล่นเกมส์ มาคู่หนึ่ง และผมเพียงต้องขายมัน
ดังนั้นผมเลยเข้าเว็บของเครกส์ลิสต์ และเจอคนซื้อ
นายคนนี้เป็นนักเล่นเกมในเมืองเล็ก ๆ ผู้ซึ่งชอบเล่นเพื่อเงิน
แต่ผมไม่แคร์ว่าเขาเป็นใคร
สิ่งที่สำคัญที่สุด คือเขามีเงินที่ผมต้องการ
ผมไม่เคยได้เงินมากเท่านี้ในครั้งเดียวมาก่อน
ผมแบ่งส่วนต่างให้รูสเวลท์และ ซื้อโน้ตบุ๊คเครื่องใหม่ให้ตัวเอง
หรืออีกคำหนึ่ง ผมเข้าไปทำธุริกจ
และผมชอบมัน
มาก
รูสเวลท์ยังคงส่งของมาให้ผม
และผมยังคงขายและ ทำเงินซึ่งผมต้องการมัน
ผลิตภัณฑ์นั้นมักเป็นสิ่งง่าย ๆ เสมอ
โทรศัพท์ เครื่องประดับ นาฬิกา โน้ตบุ๊ค...
ขนไปง่าย
ได้เงินง่าย
แต่ว่ามีทางอื่นที่ทำเงินได้ด้วย
ฟอรั่มซึ่งมีรายชื่อของเว็บไซต์ ร้านค้าออนไลน์ที่มีความเสี่ยงสูง และ
ลักลอบเข้าไปได้ง่าย
ผมไม่อยากจะล้ำเส้น แต่บริษัทพวกนี้มีประกัน
ดังนั้นจึงไม่เสียหายมากนัก
ผมดึงข้อมูลบัตรเครดิตนับร้อย ออกมาและขายบนดาร์คเว็บ
ผมอยากจะใช้บัตรพวกนี้ด้วยตัวเอง
แต่ผมต้องการไอดีปลอม เพื่อให้ข้อมูลตรงกับพวกเขา
ดังนั้นผมจึงมีความสุขที่ได้ อะไรที่ผมทำได้เพื่อพวกเขา
ใช้เวลาสี่ปี เพื่อเก็บให้ได้ 30 แกรนด์
ตอนนี้ ผมทำได้ในเวลาสี่สัปดาห์
และตอนนี้ผมพร้อมแล้ว
ผมจะโทรหาพ่อ แม่เมื่อผมไปถึงที่นั่น
ระวังตัวด้วยนะ
เอาละ
เเละ...
ผมจะส่งเงินให้ทุกเดือน ดังนั้น...
ใช้เวลาด้วยกัน
ดูแลซึ่งกันและกัน
ผมทิ้งพ่อแม่ไว้ข้างหลังและ นั่งรถบัสไปเมืองใหญ่
ผมไม่แน่ใจว่า ผมตัดสินใจถูกหรือไม่
แต่ว่าสายเกินที่จะกลับไป
มันเป็นอะไรที่เยี่ยมมาก ที่ได้ย้ายไปโตรอนโต
ทุกสิ่งใหญ่ขึ้น
ยินดีต้อนรับสู่บ้านใหม่ของคุณ คุณซอว์เยอร์
ตึกมีระบบรักษาความปลอดภัย 24 ชั่วโมง มีหลังคาร่วมกัน
มีอู่เรือสำหรับส่งสินค้าอยู่ด้านหลัง
คุณมีเครื่องใช้สแตนเลสใหม่และติดแบรนด์ ที่พื้นยันเพดาน หน้าต่าง
บริเวณโดยรอบกำลังจะมา ไม่มีอะไรที่คุณจะได้มากกว่านี้
มีคำถามไหมคะ
มี ผมจะเชื่อมต่ออินเทอร์เน็ตอย่างไร
โชคร้าย ผมจ่ายเงินล่าช้า
และมหาวิทยาลัยแจ้งว่าผม สามารถเริ่มเรียนตอนเดือนมกราคมเท่านั้น
นั่นหมายความว่าผมต้องการเงินเพื่ออยู่รอด
ผมทำเงินให้รูสเวลท์เพียงพอ ดังนั้นเขาเลยเพิ่มระดับการเข้าถึงเว็บของดาร์คเว็บ
ผมสามารถซื้อหมายเลขบัตรเครดิตและ ไอดีปลอม เพื่อใช้ซื้อของออนไลน์
สถานีต่อไป เซนต์จอร์จ
ผมถามหาของ
โอเค
ได้ ให้ผมตรวจดูก่อน
ใช่ นี่แหละ
เซ็นตรงนี้
และนี่ครับ คุณมันเชาเซ่น
ขอบคุณ
คุณพาผมไปไชน่าทาวน์ได้ไหม
แต่ว่ามันก็ไม่ได้ง่าย
ผมไม่ได้ใช้เครกส์ลิสต์ เพื่อที่จะหาคนซื้อในเมือง
ตำรวจและพวกหลอกลวงก็เยอะ ดังนั้น...
ผมลองเสี่ยงโชคกับ โรงจำนำและร้านเครื่องประดับ
คุณ...คุณพูดภาษาอังกฤษใช่ไหม
ผม...ผมมีนาฬิกา
โอเค
ผมต้องการขายพวกมัน ต้องการซื้อไหม
ดูสิ นี่เป็นของจริง... นี่เป็นนาฬิกาของจริง โอเค
นี่ราคา...นี่ราคา 15,000 ดอลลาร์
ผมขายแค่...หนึ่งหมื่น
หนึ่งหมื่น
ใช่
อะไรกัน
เห็นไหม นี่ก็นาฬิกาของจริงด้วย โอเค
ผมขายพวกนี้ให้คุณแค่ 200 บัคส์
หนึ่งหมื่น ผมมีนาฬิกาแบบนี้สามเรือนตอนนี้
เฮ้ เดี๋ยว
เฮ้ ให้ผมช่วยอะไรครับ
พูดว่านายซื้อของนี่เมื่อสามวันที่แล้ว แล้วมาขายได้ยังไง
ผม...คุณก็รู้ ผมแค่ ไม่ต้องการพวกมันแล้ว
ก็คืนมันไปสิ
ผมทำไม่ได้ ผมทำบัตรเครดิตที่ ใช้ซื้อพวกมันหายไป ดังนั้น...
ถ้าอย่างนั้น รอบัตรใบใหม่สิ
ผมหมายถึง แน่นอนว่ามันคุ้มค่าที่จะรอ แทนที่จะเสียเงินกับการขายอีกครั้ง
ดูสิ คุณต้องการซื้อพวกมันไหม หรือไม่ซื้อ
โอเค คุณ...มันเชาเซ่น...
เราต้องการไอดีสองอัน
และการยืนยันที่อยู่ รายการดำเนินการเบิกถอนจากธนาคารก็ใช้ได้
จากนั้นจะให้คุณเซ็น แบบฟอร์มว่าคุณไม่ได้ขโมยพวกนี้มา
ณ จุดนี้ เราจะทบทวนแบบคำขอของคุณ
ถ้ามีการตรวจสอบทุกอย่างแล้ว จากนั้น คุณก็กลับมาที่นี่ และเราจะทำการซื้อขายกัน
คุณจะไม่ซื้อเลยเหรอ
คุณก็รู้ ผมสามารถลดราคาอีกสักพัน
ผมกำลังจะทำเพื่อทำตามขั้นตอน
เฮ้ คุณก็รู้ไม่ต้องกังวล ผมก็แค่...จะเก็บมันไว้ก่อนตอนนี้
แน่นอน
คุณมีวันที่ไม่ดีใช่ไหม
ขอโทษครับ ผมรู้จักคุณไหม
ไซค์
เฮ้ ผมแค่ต้องการคุย กับคุณเกี่ยวกับนาฬิกาของคุณ
ไม่ ไม่ ไม่ ผมไม่ใช่ตำรวจ ผมไม่ใช่ตำรวจ
ผมแค่ต้องการจะซื้อนาฬิกาคุณ
ได้ คุณต้องการคุยเรื่องอะไร
นี่ ถ้าช่วยได้ ผมจะให้ คุณห้าแกรนด์สำหรับทั้งหมด
ผมไม่โง่นะ 30 แกรนด์
เจ็ด
สามสิบแกรนด์
เอาละ ผมจะบอกอะไรคุณให้
ผมเข้าไปข้างใน
ผมขายได้อย่างน้อย 30,000
ผมขอ 30% ของทั้งหมด
เอาละ แต่คุณได้เงินไปวันนี้ ไม่อย่างนั้น...
ไม่อย่างนั้น คุณเอานาฬิกาคุณไป
เฮ้ นาฬิกาพวกนี้ถูกขโมยมาใช่ไหม
ดังนั้นคุณจะเสียอะไรไป
เอาละ ได้
ไปกันเถอะ
เฮ้ เดี๋ยว เดี๋ยว
ผมเข้าไปคนเดียว ตกลงนะ
เฮ้ คริสโตเฟอร์! ดูสิว่าใครมา
เป็นไงบ้าง คู่หู
อะไรน่ะ
อ้าว ไอ้หมา
หยาบคาย
มานี่ มาเดินกับฉัน
เกิดอะไรขึ้นข้างหลังนั่น
อะไรนะ
อย่างที่ฉันพูด ฉันกำลังจะทำ...
ไม่ นายหายไป แต่...
ใช่ ฉันออกทางประตูหลัง นี่
นายไม่บอกฉันนายกำลัง จะออกข้างหลัง นี่อะไร
24,500 ดอลล่าร์ในเวลา 20 วินาทีที่สกปรกที่สุด
อะไรนะ
คือว่ามันถูกเอามาตอนที่ผ่านไป 50 วินาที และ 100 วินาที
แต่ว่านายขายนาฬิกาฉันไป ในราคา 35,000
ใบเสร็จอยู่ในกระเป๋า
เห็นไหมตอนนี้นายไม่ฟันฉันหัวเบะ เหมือนกับนักเรียนบางคน
ที่มีรสนิยมชอบนาฬิกาแพง ๆ
และนายดูไม่เหมือนกับโจร ดังนั้น
ฉันกำลังคิดอยู่ว่าเด็กนี่คือใคร
นายทำยังไงถึงได้เร็วขนาดนั้น
ฉันจะบอกนายถ้านายบอกฉัน ว่าได้นาฬิกานั่นมายังไง
เฮ้ เฮ้ อย่ากังวลทุกอย่างอยู่ในนั้น
ฉันสัญญา
โอเค
และนั่นก็คือผมพบไซค์ได้อย่างไร
และนายต้องการเข้าใกล้ ผู้ซื้อแต่ละคนไม่เหมือนกัน
ฉันรู้ว่ามันฟังดูง่าย แต่ว่ามันสำคัญ
เพราะถ้านายพูดผิด นายอาจสูญเสียความน่าเชื่อถือ
นายก็รู้ นายอาจจะโดนแบล็กลิสต์ อย่างรวดเร็วจริง ๆ นายไม่อยากทำอย่างนั้น
คุณยังคงทำงานในเงื่อนไขเหล่านี้เหรอ
ผมหมายถึง มันใช้ความแข็งแกร่ง อย่างมากที่จะทำอย่างที่พวกคุณทำ
คุณควรให้กำลังใจตัวเอง
พวกคุณเป็นทหารม้า
และคุณรู้ไหมว่าใครแบ่งปันความคิดของผม
ภรรยาคุณ พ่อแม่ของคุณ ลูกชายและลูกสาวคุณ
และผมคิดว่าคุณควรจะ สามารถเรียกหาเขาได้
คุณเคยใช้หนึ่งในนี้ไหม
แต่ถ้านายสามารถนำตัวเองเข้าไป ใส่ในรองเท้าของผู้ซื้อแล้วละก็
นายคือทอง
ขอบคุณมาก
คุณถูกจับแล้ว
และหลังจากนั้น มีใคร นายก็รู้บางครั้งใครที่อยู่สูง ซึ่งนาย...
นายไม่คิดว่าอยู่ในตลาด
และเขาจะปฏิเสธจนกว่า นายจะพบบางสิ่งที่พวกเขาชอบ
เอาละ สิ่งที่พวกเรามีสำหรับคุณสุภาพบุรุษ
ไม่มีอะไรที่ไม่พิเศษ
ดังนั้นเรามีหน้าจอแอลซีดีโมโนโครม
อินเตอร์เฟซ USB หน่วยความจำภายใน 20 เมกะไบต์
มันมีเข็มทิศอิเล็กทรอนิคส์
ที่สำคัญกว่านั้น เพื่อนคุณจะรู้สึกภูมิใจจริง ๆ ที่คุณยื่นมือช่วยเหลือเขา ดังนั้น...
คราวนี้ขโมยมาจากใคร
ผมไม่ได้ขโมย ทอมมี่ ผมรู้จัก บางคนที่ทำงานในบริษัทนาฬิกา
ได้มาในราคาดี
คุณมีเท่าไหร่
สองสำหรับคุณ
แปดสำหรับเพื่อนคุณ
ได้พวกเราจะเอา
หลังจากนั้นนายก็จะมีผู้ซื้อของในระยะยาว
ตอนนี้ นายมีของที่ทำให้พวกเขามีความสุข
นายควรจะคอยนำของไปให้พวกเขา เพราะความเชื่อถือ...
คือสิ่งที่สำคัญที่สุดในธุรกิจนี้ ตกลงนะ
ใช้เวลานานที่จะสร้าง แต่นายสามารถสูญเสียมันไปอย่างง่าย
มีอะไร
เฮ้ ผมคริส
สวัสดี
ให้ผมช่วยอะไรครับ
บูม
ในเพียงไม่กี่เดือน เราทำเงินประมาณ 60 แกรนด์
นั่นส่วนของนายครึ่งนึง
ผมส่งเงินบางส่วนให้ พ่อแม่และเก็บที่เหลือไว้
และตอนนี้ผมคิดว่าถึงเวลาที่จะไปเรียน
อาชญากรผู้มปีัญญาเบื้องหลัง การโจมตีทางไซเบอร์เมื่อคืน
กับธนาคารโลกซึ่งมีการยืนยันและอ้างสิทธ์แล้ว ซึ่งเขาเรียกร้องการกระทำที่ยุติธรรม
ตอนนี้ เงินไม่ถูกแตะต้อง แต่ว่าผู้มีอำนาจ กล่าวว่าช่องโหว่ในความปลอดภัยมีมาก
ธนาคารในโลกใบนี้ได้ทำให้ผู้คนเป็นทาส
และหลังจากนั้นยืนข้างหลังอย่างเงียบ ๆ
และทำให้ผู้คนได้รับความเจ็บปวดจากหนี้สิน
นี่ไม่ใช่ความผิดของผู้คน
มันถูกสร้างขึ้นจากความชั่วร้ายของธนาคาร
การติดยาทำให้เกิดความผิดพลาด
แต่ว่าคนขายยาก่ออาชญากรรม
ธนาคารและนายธนาคารระวังตัวไว้
ดาร์คเว็บกำลังตามหลังคุณ
ผมคิดเกี่ยวกับคำเหล่านี้
และรู้ว่าชีวิตในมหาวิทยาลัยมันไม่ใช่สำหรับผม
เฮ้ ถ้าคุณ...ยังไม่ได้ซื้อหนังสือเลย
มันจะช่วยให้คุณประหยัดไปได้หลายบัคส์
ดังนั้นผมเรียกไซค์และถามเขา เพื่อขอความช่วยเหลือในงานอีกงานหนึ่ง
ผมบอกเขาว่าผมต้องการ ทำบางสิ่งที่มันใหญ่กว่าเดิม
บางสิ่งที่ดาร์คเว็บรู้
ฟอรั่มมีบัญชีดำของนายธนาคาร ที่คดโกงซึ่งกำลังจะถูกลงโทษ
แต่เราต้องการเข้าไป ถึงกระเป๋าเงินของพวกเขา
เพราะว่าข้อมูลออนไลน์ของพวกเขา ถูกปก้ปองไว้อย่างดี
เฮ้ ที่รัก
ฉันคิดว่าฉันมีเพื่อนซึ่งอาจช่วยได้
ฉันแน่ใจว่าจะทำให้นายตกใจ
แต่ว่าหนึ่งคนที่สำคัญที่สุด
ที่ฉันจะพานายไปรู้จัก คือคนที่อยู่ในอุตสาหกรรมการบริการ
บางคนก็รู้จักบางคนใช่ไหม
นั่นคือคนที่จะช่วย นายไปหาคนที่กำลังอยู่ที่นั่น
ที่โรงแรม หรือที่ร้านอาหาร
นี่คือคนที่นายต้องรู้จัก
อย่างที่ผมพูด นายธนาคารพวกนี้เป็นคนโกง
ดาร์คเว็บต้องการลงโทษพวกเขา
ดังนั้นผมต้องการ ลงไปในสนามเพื่อสู้กับต้นเหตุ
ไม่มีใครรู้ว่าผมกำลังทำอะไร และนั่นคือประเด็นของผม
พวกเราคือนิรนาม
เพิ่งได้อีกรายหนึ่ง
ฉันกำลังจะส่งมันไปให้นาย
ดี
และแน่นอน ผมไม่สามารถ ทำสำเร็จหากไม่มีไซค์
เขารู้จักคนมากมายในหลากหลายสถานที่
เฮ้ ชาเวต์ เป็นยังไงบ้าง
ไอ้หนู!
โรบิน มาหาฉัน ยายซุ่มซ่าม ตัวเล็ก สุดแสบ
ไปอยู่ที่ไหนมาเนี่ย
ก็คุณไม่เคยมาที่นี่อีกเลย
คิดว่าคุณเริ่มเล่น ให้ทีมอื่นไปแล้วซะอีก
ตลกมาก
โรบิน นี่คือเพื่อนฉัน อเล็กซ์
อเล็กซ์ไม่เคยไปสตริปคลับมาก่อน
คุณไม่พลาดอะไรนะ ที่รัก
จำนายธนาคารแมวอ้วนนั่นที่ฉันพูดถึงได้ไหม
ใช่ ใช่ เขามาที่นี่ตลอด ดังนั้นไม่มีปัญหา
ฉันจะให้เด็กคนนึงจัดการเขา
ดังนั้นฉันมีบางสิ่งสำหรับคุณ
ผู้ชายคนนี้มาเมื่อคืนพร้อมกับกลุ่มคน
พวกเขาขว้างเงินไปรอบ ๆ
คิดว่าเขาเป็นชาวโคลอมเบีย
ทุกอย่างเป็นปกติ เด็กผู้หญิงทำเงินให้เรา
แต่หลังจากนั้นเขาพยายาม ที่จะบังคับเด็กผู้หญิงคนหนึ่ง
ดังนั้นฉันเลยเข้าไป
ยังไงซะ เขาทิ้งบัตรไว้ที่นั่น ไม่มีใครคิดที่จะคืนมันให้เขา
ดังนั้นคุณเอาไปเลย
ไอ้บ้าเอ้ย นี่มันไม่จำกัดวงเงิน
หมายความว่าไง
หมายถึงมันมีเงินจำนวนมากอยู่ เรานำมันไปใช้ที่ร้านค้าได้
ผ่านฉันไปให้ได้ก่อน ไอ้หนู
เธอต้องการเงินเท่าไร
ไม่ละ! มันเป็นของขวัญ
ขอแค่แน่ใจว่าคุณจะลงโทษคนสารเลวนั่น
ฉันรักเธอ
ฉันรักหล่อน
ไม่
อะไรนะ
เราไม่เอาเงินออกมาจากบัตรนั่น มันอันตรายเกินไป
นายพูดอะไรน่ะ ฉันยังไม่ได้...
เอาล่ะ มันเป็นเงินที่ได้มาง่าย นายพูดเอง
มันมีเงินจำนวนมากอยู่ใช่ไหม
ใช่ แต่ว่า...
ทำไมเราไม่...เอาซักสองสามหมื่นดอลล่าร์ สำหรับรายนี่ล่ะ
เราแค่...เอาไอดีปลอม ปลอมแปลงไปธนาคาร บูม
และหลังจากนั้นเราจะไม่แตะมันอีก
ฉันสัญญา
ฉันควรจะเป็นคนที่เข้าไปข้างในนั่น ฉันดูเหมือนชาวโคลัมเบียมากกว่านาย
อย่ากดดันกันสิ โธ่เอ๊ย
บางทีนายพูดถูก บางที่นี่ไม่ใช่ไอเดียที่ดี
จะเกิดอะไรถ้าเขาแจ้งว่าบัตรถูกขโมย
กำลังตรวจสอบอยู่
อะไรนะ
นายทำอะไรน่ะ
ฉันกำลังใช้บัตรซื้อเพลง มันมีราคาแค่ 99 เซน
แต่ว่าถ้าซื้อได้ นั่นหมายความว่าบัตรนี้ยังใช้งานได้
โอเค เรียบร้อย ใช้ได้
นายแน่ใจว่าจะทำอย่างนี้
เอาละ ตอนนี้นายต้องมัน่ใจ ตกลงนะ
อย่างไปสนเสื้อผ้าของนาย แค่แสดงให้เป็นตัวเอง ตกลงนะ
บ้านเช่านี่แพงจริง นายควรจะทำให้มันคุ้มค่า
เข้าใจละ เข้าใจละ เอาล่ะ
อย่าตื่นเต้น
ไปไป ไป ไป! ขับ! ขับ!
เกิดอะไรขึ้น! เกิดอะไรขึ้น!
ใจเย็น เรากำลังจะได้เงิน
ไซค์ชอบไปงานเลี้ยง แต่นั่นไม่ใช่สำหรับผม
มันเพียงทำให้ผมคิดว่า ผมกำลัง ทำอะไรอยู่กับชีวิตของผม
และหลังจากนั้นผมพบอะไรที่น่าสนใจมาก
ธนาคารที่ไล่แม่ผมออก และบ้านเราติดจำนอง
ถูกลบออกจากรายชื่อผู้ที่มีความเสี่ยง
ผมจำน้ำตาของแม่ผม
และผมต้องการ หาทางที่จะเริ่มเตะมัน
พวกเขาไม่มีทางรู้ว่าเป็นผม แต่อีกครั้ง นั่นคือเป้าหมายของผม
เฮ้ไซค์ นายคิดว่านาย อยากช่วยฉันทำงานไหม
ฉันต้องการทำให้เกิดความโกลาหล เล็กน้อยในธนาคาร
และฉันต้องการทำบางสิ่งซึ่งขัดขวางระบบของมัน
ขัดขวางพวกเขาเป็นสัปดาห์
บางสิ่งซึ่งทำให้พวกเขาปิดประตูไปเลย
ฟังดูดีนะแต่ฉันไม่เข้าใจ
เราทำเงินจากที่ไหน
มันไม่ใช่เงินเสมอไป ไซค์
คราวนี้ มันเป็นการเอาคืน
ต้องการให้ฉันทำอะไร
เอาละ...
ดูดี มัน่ใจ ไม่มัน่ใจเกินไป
ใช่ ใช่
จำไว้ มัน่ใจ
ใช่ ใช่
เอาละ
ฉันจะเข้าไปในธนาคารและ แสร้งทำเป็นลูกค้าใหม่
ฉันเข้ามาข้างในแล้ว ฉันรู้ว่าจะนั่งตรงไหน
ก่อนอาหารเที่ยง ฉันจะเข้าไป สอบถามเกี่ยวกับเงินกู้
สิ่งที่ฉันจะทำคือคุยกับ พนักงานธนาคารผู้หญิงเท่านั้น
และนั่นคือที่ที่นายจะเข้ามา
สวัสดีค่ะ ให้ฉันช่วยอะไรไหมคะ
คุณพูดสำเนียงอังกฤษได้ไหม
อาจจะนะ
ถ้าทำได้ พูดสำเนียงอังกฤษ
ทำไม
ผู้หญิงชอบมัน เธอจะตกหลุมพรางของนาย
แน่ใจ
ได้ผลทุกครั้ง
ผมต้องการข้อมูลเกี่ยวกับ เงินกู้สำหรับธุรกิจขนาดเล็ก
โอเค ถ้าอย่างนั้น ต้องเป็นเงินกู้เพื่อการค้า
ใช่
คุณเปิดบัญชีกับเราแล้วหรือยังคะ
ยัง
โอเคดังนั้นเรามีผลิตภัณฑ์ต่าง ๆ ที่เราสามารถพูดคุยได้
ฉันขอข้อมูลบางอย่างจากคุณก่อนนะคะ
คุณรู้อย่างที่ผมสังเกตหรือเปล่า คุณมีใบหน้าที่สวยงามที่สุดและมีสมมาตร
จริง ๆ คุณน่าจะเล่นละครเก่งนะ
จริง ๆ แล้ว ผมมีเพื่อนเป็นผู้กำกับ
ซึ่งยินดีจะให้คุณไปออดิชั่น สำหรับหนังเรื่องถัดไปของเขา
มันเป็นไปได้ คุณก็รู้
โอเค ฉันขอทราบชื่อของคุณได้ไหม
ได้ แน่นอน
ขอโทษจริง ๆ
ไม่ โอเค ไม่ต้องกังวล
ไม่ ไม่ ไม่
มีปากกาเยอะจัง
ขอโทษ
ไม่เป็นไร ฉันน่าจะเปิดบัญชีให้คุณก่อนนะคะ
- แน่นอน - ให้ฉัน...พิมพ์วันที่ลงไป
โอเค และ... ตรงนี้...
แปลกจัง นี่ดูแปลกนะ
ดูเหมือนจะมีปัญหา
เกิดอะไรขึ้น
มีปัญหาที่นี่
แปลกจัง
ไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น
ดูเหมือนว่าเป็นเวลาแย่สำหรับคุณ
ดังนั้นผม...อาจต้องไปก่อน และกลับมาภายหลัง
ใช่ นั่นดูเป็นความคิดที่ดี
โชคดี
เเคโรล
แคโรล มีบางอย่างผิดปกติ
และหลังจากทำเรียบร้อย
ฉันจะเดินออกมาอย่างเงียบ ๆ จากธนาคารตรงไปยังรถ
ไม่มีใครสงสัยอะไร
คุณครับ ขอโทษครับ
ไอ้บ้า
ขอโทษครับ มากับเราหน่อยได้ไหม
เกิดอะไรขึ้น
เรามีปัญหาเล็กน้อยเกี่ยวกับความปลอดภัย
แย่จัง เป็นปัญหาความปลอดภัยแบบไหน
ไม่นานหรอก ได้โปรดไปกับเรา
ขอโทษ!
เจ้าหน้าที่!
อเล็กซ์และไซค์...
ขอบคุณที่อดทน
ฉันเป็นหัวหน้าฝ่ายความปลอดภัยที่ธนาคารนี้
จริง ๆ แล้ว ไซค์ นายไปได้ ขอบคุณ
ฉันคิดว่าฉันจะอยู่กับเพื่อนของฉัน
ได้ ทำไมจะไม่ล่ะ
ไซค์ โอเค ฉันเข้าใจ
มันยอดเยี่ยม สิ่งเล็ก ๆ ที่นายมีนี่
นายได้ทำด้วยตัวเองหรือเปล่า
ผมจะไม่พูดอะไร ถ้าไม่มีทนาย
เอาละ ก่อนอื่น นายไม่มีทนาย และนายไม่มีปัญญาจ้าง
อย่างที่สอง ฉันไม่ใช่ตำรวจ ดังนั้น นายสามารถเปิดปากคุยกับฉันได้
นายได้ทำด้วยตัวเองหรือเปล่า
ผมเขียนซอฟแวร์
ไม่เลวนะสำหรับเด็กน้อย
ไปเอามาจากไหน
ออนไลน์
ออนไลน์ที่ไหน
เรากำลังจะจับนายที่ฝ่าและเข้ามา
การโจรกรรมทางไซเบอร์
และสมคบกันฉ้อโกงบัตรเครดิตระดับรัฐ
นายกำลังจะติดคุกห้าถึงสิบปี
และนายจะไม่ได้รับอนุญาตให้แตะต้อง คอมพิวเตอร์เครื่องอื่นอีกตลอดชีวิต
ฉันหมายถึง แน่นอนเว้นแต่ว่านายต้อง บอกฉันว่านายซื้อเจ้านี่...มาจากไหน
ดี ถ้าอย่างนั้นฉันจะโทรเรียกตำรวจ
เฮ้ ครับ ผมขอทราบชื่อคุณได้ไหม
เคอร์ติส
นั่นคือชื่อหรือนามสกุลของคุณ
ทั้งสองอย่าง
โอเค คุณเคอร์ติสคุณ... คุณวางโทรศัพท์ลงก่อนได้ไหม ได้โปรด
นายมีเวลาหนึ่งนาที
นี่เป็นแค่การล้อเล่น โอเค ผมไม่ได้พยายาม...
ผมไม่ได้พยายามขโมยบางสิ่ง
ระบบความปลอดภัยของคุณแย่
ไฟร์วอลล์ล้าสมัย
ซอฟแวร์ที่ผมสร้างขึ้นสามารถที่จะ ใส่ไวรัสลงในระบบได้ง่าย
ผมหมายถึง มันดูไม่ดีสำหรับคุณที่เด็กอายุ 18 สามารถฝ่าเข้าไปในธนาคารและขโมยข้อมูลนี่ทั้งหมด
ผมหมายถึง ธนาคารแบบนี้ ควรปลอดภัยมากกว่านี้
โอเค
โอเค...สิ่งที่ผมกำลังแนะนำคือ...
คุณให้ผมอัพเกรดซอฟแวร์ให้ฟรี
คุณสามารถบอกทุกคนว่า...
คุณทดสอบความปลอดภัย และคุณนำผมมาแก้ไขปัญหา
ธนาคารมีเกราะป้องกัน เจ้านายคุณก็จะขอบคุณคุณ
และเพื่อเป็นการแลกเปลี่ยน ผมขอแค่คุณ ปล่อยผมและเพื่อนผมไปจากที่นี่
และเราทั้งหมดสามารถทำเป็น ว่าไม่มีอะไรเกิดขึ้น
ฟังดูยุติธรรมไหม
เกิดบ้าอะไรขึ้น ทำไมพวกเขาปล่อยนาย นายพูดอะไรกับพวกเขา
ฉันบอกพวกเขาว่าฉันจะไม่ทำอีก พวกเขาก็ปล่อยฉัน
เดี๋ยว นั่นคือทั้งหมดที่นายพูดหรือ
ใช่ คิดว่านายคงมีความสุข
ดูเหมือนว่าจะง่ายเกินไปหน่อย
ผมต้องการลงโทษธนาคารนี้
และผมล้มเหลว
แต่บางคนไม่ได้มองอย่างนั้น
บางคนเผยข้อมูลบนดาร์คเว็บ และทุกคนรู้ว่าคือผม
ตอนแรก ผมรู้สึกกังวลที่มีปัญหา
แต่เป็นที่ชัดเจนว่าทำให้ผู้คนภูมิใจ
แม้กระทั่งหัวหน้าของดาร์คเว็บก็เห็น
ไม่มีทาง ไซค์ ไซค์ ไซค์ ตื่น เฮ้
ดูนี่ ฉันเพิ่งได้รับการถูกใจจากเซ็ด
นายถูกใจใคร
ไม่ ไม่ เซ็ด คนที่ฉันบอกว่า เขาส่งการถูกใจให้ฉัน ดูนั่น
ดีใจกับนายด้วย
ผมไม่เคยได้รับ ความสนใจแบบนี้มาก่อน
ชัดเจนว่าที่ผมทำเป็นความใจกล้ามาก
เพราะจริง ๆ แล้วผมเข้าไปในธนาคาร ขณะที่การฝ่าเข้าไปส่วนใหญ่เกิดขึ้นน้อยมาก
นั่นเป็นเหตุผลที่เขาสนใจผม
เซ็ดถูกใจนาย
เพื่อน นายนี่ดังจริง ๆ
อะไร... เฮ้ นายทำอะไรเหรอ
ฉันเพิ่งจัดการออกเดตให้นาย
อะไรน่ะ
อะไร เธอต้องการพบนาย
เธอบอกว่ามีไอเดียที่ทำให้ พวกนายทำงานด้วยกันได้ เยี่ยมใช่ไหม
อะไร นายให้ฉันออกเดตกับคนแปลกหน้าเหรอ
ฉันไม่อยากให้ใครรู้เรื่องนี้
ไม่ นายต้องมีอะไรกับเธอ
เอาน่า
มันไม่ดีตรงไหน
ดังนั้นคุณคือคิระ
ใช่ แต่นั่นไม่ใช่ชื่อจริงของฉัน
คุณมาจากที่ไหน
ฉันไม่ให้ข้อมูลส่วนตัวของฉัน
โอเค ถ้าอย่างนั้นเราจะคุยกันเรื่องอะไร
คุณมาจากที่ไหน
ผมมาจากลอนดอน
ฉันไม่ได้ยินสำเนียงจากคุณ
ลอนดอน ออนตาริโอ
จริงหรอ ห่วยชะมัด
ขอบคุณครับ ขอบคุณ
วันเกิดคุณคือเมื่อไหร่
วันที่ 23 มิถุนายน 1993
เห็นไหม คุณมันงี่เง่า
ขอโทษนะ
ฉันรู้จักชื่อคุณ ที่ที่คุณจากมา และวันเกิดของคุณ
ด้วยข้อมูลนั่น ฉันสามารถขโมย ความเป็นตัวตนของคุณและทำลายชีวิตคุณ
มันน่าอับอายที่คน อย่างคุณต้องล้มลงแบบนั้น
คนอย่างผม
ฉันหมายถึง คุณอาจจะบอกฉันเกี่ยวกับ นามสกุลก่อนแต่งงานของแม่คุณ
หรืออาชีพของเธอ
เธอไม่มีหรอก
ลำบากจังนะ
ใช่ แต่ว่า...เธอมีข้อผูกมัดอยู่กับบ้านของเรา
ธนาคารที่ไปจำนองไล่เธอออก จากงานมาสักพักแล้ว
และพวกเขาเลยรู้ว่าเธอไม่สามารถ จ่ายเงินค่าบ้าน ถึงแม้เธอจะมีงาน
พวกเขากล่าวว่าการติดยาคือความผิดพลาด
แต่ว่าคนขายยาก่ออาชญากรรม
เมื่อกี้คุณใช้คำพูดของเซ็ดเหรอ
ใช่
คุณติดตามเขาหรือ
ก็ ใช่ ทุกคนก็ติดตามไม่ใช่หรือ
ไม่นะ
คนส่วนมากเข้าไปเพราะเงิน
แล้ว คุณได้พบเขาแล้วหรอ
ฉันเกือบจะได้พบเขาแล้ว
เกือบ หมายความว่าไง
ถ้าคุณต้องการพบเซ็ด คุณต้องทำบางสิ่งที่ยิ่งใหญ่
คุณจะตอบคำถามนั่นไหม
ใช่ ขอโทษด้วย
ฮัลโหล
นายได้เธอแล้วหรือยัง
ฉัน...
ไม่ ฉันแค่พูดเล่น ฉันแค่พูดเล่น พูดเล่น
ฟังนะ ฉันมีไอเดียหนึ่ง
โอเค มันคืออะไร
จะเป็นยังไงถ้าเธออยากจะทำงานกับเรา
แน่ใจว่านี่เป็นไอเดียที่ดี ฉันหมายถึง เราเพิ่งพบเธอ
ฉันหมายความว่า ทุกอย่างที่เธอเขียนถึงฉันบนคอมพิวเตอร์
เกี่ยวกับบัตรเครดิตและบิทคอยน์
ฉันหมายถึง อย่าถือสาเลย แต่เธอรู้มากกว่าที่นายรู้
และเรากำลังจะเติบโตขึ้น ยิ่งใหญ่ขึ้น ผู้หญิงมักช่วยได้เสมอ
ฉันหมายถึง อยู่โดดเดี่ยว พวกเราเป็นเพียงชายสองคน
แต่เธอสามารถเป็นแฟน สิ่งเบี่ยงเบน เหยื่อล่อ
ฟังนะ นายเชื่อฉันใช่ไหม
งัน้ถามเธอว่า เธอต้องการทำงานกับเราไหม
เอาละ ได้ ฉันจะโทรหานายอีกทีนะ
เฮ้ เฮ้ ถามเธอ
แล้ว...
ผมกำลังคิดอยู่ว่า...
เอาละ คุณก่อน
ไม่ คุณก่อน
ผมหมายถึง ผมเพียงแค่คิดว่าถ้าคุณ...
กำลังทำงานกับบางคนตอนนี้
ตลกดีนะ
เพราะว่าฉันกำลังจะถามว่า คุณอยากทำงานร่วมกับฉันไหม..
เราหลงคิระเป็นอย่างมาก
สิ่งแรกที่เธอทำคือให้ พวกเราซื้อเครื่องพิมพ์บัตรเครดิต
ฉันมีบัตรเปล่าพันคู่ ที่ได้มาจากประเทศไทย
เราสามารถประทับตรามันด้วยนี่ และขายมันบนดาร์คเว็บ
หรือพวกเราสามารถใช้มันในร้านค้า
และนี่ทำให้เราสามารถ ได้ข้อมูลบัตรเครดิตมา
พวกเราใช้พรรคพวกเก่าเพื่อให้ได้ หมายเลขบัตรเครดิต
และเราพิมพ์บัตรซ้ำ ซ่อนมันในนิตยสาร
และส่งพวกมันไปยังคนซื้อทั่วโลก
หลังจากนั้นเธอทำให้พวกเราใช้บิทคอยน์
นี่คือหน่วยเงินดิจิตอลที่ ไม่สามารถจับร่องรอยอะไรได้อย่างมาก
และผู้คนใช้มันเพื่อ จ่ายค่าบัตรเครดิตให้เรา
จากนั้นเธอแนะนำ ผมให้ใช้อะเนียนบราวซิ่ง
ชัดเจนว่าคุณสามารถซื้อระเบิดอะตอมได้ ในนั้น และไม่มีใครตรวจสอบได้
ที่อยู่ ฉันสามารถพิมพ์ใส่ตรงนี้อีกครั้ง
กับผู้ชาย เธอได้รับการพิสูจน์แล้วว่า มีประโยชน์มากในทางปฏิบัติ
ชอบมันเหรอ ที่รัก
เราจะซื้อมัน
คิระอัพเกรดพวกเรา
เธอจัดการหาเป้าหมาย ที่มีกระเป๋าเงินหนาขึ้นมาก
นั่นคือเราสามารถที่จะ ซื้อของเล่นชิ้นใหญ่ราคาแพง
เราเริ่มจากใช้บัตรทางออนไลน์ จนใช้บัตรของจริง
ทำไมคุณถึงยังถ่ายรูป
ลูกค้าของฉันต้องการ รู้ว่าฉันกำลังขายอะไรอยู่
สนุกหรอ
เยี่ยม เมื่อไหร่ที่ฉันจะออกไปซื้อบ้าง
เสาะหารถที่เหมาะสมเหมือนกับ เสาะหาหญิงที่คู่ควร
คุณต้องการที่จะเข้าถึงเธอหลายครั้งต่อวัน
นำเธอไปอวดเพื่อนคุณ แต่ไม่ให้ใครแตะต้อง
ถ้าอย่างนั้นคุณมาถูกที่แล้ว
มันขึ้นอยู่กับว่าคุณ ต้องการใช้จ่ายเท่าไรในงานแต่งงาน
ขึ้นอยู่กับ เธอเป็นคนแบบไหน
อิตาลี...
คุณชอบไหม เจ้านาย
ไม่เคยถูกจูบ
เมื่อถึงเวลาขาย คิระดีเยี่ยมอย่างน่าตกใจ
ฉันขายนาฬิกา
เยี่มเลย ทำไมไม่บอกให้เรารู้
แค่ต้องการเริ่มต้นก่อน
ยอดเยี่ยมไปเลย ยอดเยี่ยมไปเลย
และฉันเจอบางคนที่จะซื้อแหวนเพชร
เธอเคยใช้เว็บไซต์สื่อสังคมที่ชื่อว่าโมบลิ
เพื่อโฆษณาสินค้าของเราให้กับผู้ซื้อของเธอ
เรารู้สึกภูมิใจมาก
แต่เราสงสัยว่า เธอกำลังทำงานร่วมกับบางคน
แน่นอนว่าไซค์ไม่ได้มีความสุขนัก กับการจัดเตรียมนี้
หลังจากนี้ เขามักจะทำการขายเองทั้งหมด
คุณพบคนพวกนี้ที่ไหน
ลุงช่วยฉัน ปกติฉันให้ส่วนแบ่งกับเขา
ดังนั้นเรากำลังจะไปพบเขา ถ้าเขาจะทำงานร่วมกับเรา
เอาละ เขาเพิ่งทำงานร่วมกับฉันจริง ๆ ดังนั้นเราไม่เหมารวมเขาด้วย
ตราบใดที่ยังโอเคกับพวกนาย
ไม่น่าเป็นปัญหา นายไม่ขัดข้อง ใช่ไหม ไซค์
ไม่หรอก อเล็กซ์
ไม่ขัดข้องเลย
นายโอเคไหม
ฉันไม่เป็นไร
จริงหรือ ดูเหมือนว่า มีบางสิ่งรบกวนนายอยู่
นี่ ถ้านายไม่ต้องการ ทำงานกับเธอ เราก็ไม่ต้องทำ
ฉันไม่รู้
ดูเหมือนว่าเธอมี คนซื้อทั้งหมดนี่ไม่มีการตกลงราคา
เธอรู้จักคนพวกนี้ได้ยังไง
เธอมีอะไรกับพวกมัน
หรือลุงเธอช่วยเหลือเธอ
โอเค แล้วทำไมเธอยังต้องการพวกเรา
ดูเหมือนว่าเธอ กำลังทำได้ดีด้วยตัวเอง
ความรู้สึกของฉันบอกว่า มีบางสิ่งที่นี่
บางทีความรู้สึกของนายอาจจะอิจฉา เพราะเธอทำสิ่งที่นายทำได้
พูดเล่นใช่ไหม
ฉันไม่รู้ ฉันหมายความว่า มันดูเหมือนมีอะไรอยู่นิดหนึ่ง
และพวกเขาให้ทิป 10% กับฉัน
ทำไม
อะไรคุณดึงพวกเขามาหรือ
เพื่อน ไม่เอาน่า
ฉันคิดว่า เราควรย้ายไปฮ่องกง
ทำไม มีอะไรในฮ่องกง
เอาละ จำได้ไหมว่าฉันบอกคุณว่า มีหลายอย่างเกิดขึ้นที่นั่น
ฉันคิดว่าคุณและฉันสามารถ ทำได้ดีที่นั่นถ้าเราลองดู
จริง ๆ นะ ฮ่องกงเป็นที่ ที่คนอย่างเราจะไปอยู่
ไซค์ยังคงดำเนินธุรกิจที่นี่ แต่ว่า
คุณและฉันควรไป
ถ้าเพียงแค่...
สักระยะหนึ่ง
ผมไม่สามารถลุกขึ้นและเดินจากไป โดยเฉพาะอย่างยิ่งถ้าไม่มีไซค์
เขาเป็นเพื่อนที่ดีที่สุดของผม
ทิ้งเขาไว้ที่นี่ไม่ได้
เอาละ ลองคิดดู
เฮ้ นี่เป็นอะไรที่สำคัญกว่า
รูสเวลท์
ยินดี... ยินดีที่สุดท้ายได้พบคุณ
ให้ไวหน่อย ไอ้หนู ฉันไม่มีเวลาทั้งวันนะ
ใช่ คุณก็รู้ ผมเพียงต้องการที่จะพูดขอบคุณและ...
พบคุณเท่านั้น
นั่นคือเหตุผลที่นายให้ฉันมาที่นี่เหรอ
เอาละ คุณก็รู้ว่ามันสำคัญ...
โอเค เอาละ คุณนำผมเข้ามา คุณ...
คุณให้โอกาสผมที่นี่ นั่นก็ทำให้ผมซึ้งใจมากแล้ว
ราคาเท่าไร
ห้าแกรนด์
เยี่ยมเลยนะ
ฉันได้ยินว่านายถูก...
ขอกาแฟให้ฉันหน่อยได้ไหม
ฉันได้ยินว่านายไปยังร้านค้า ทำไม
ก็ผมสามารถ ทำเงินได้มากขึ้นด้วยวิธีนั้น
นี่มันแย่นะ
และผมต้องการจะรู้ว่าถ้าคุณ รู้จักผู้หญิงที่ชื่อคิระ
ใช่ เธอคือระดับร้อยโท
ไม่ ฉัน...ไม่เคยได้ยินชื่อเธอ ทำไม นายต้องการมีอะไรกับเธอหรือ
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ผมแค่...ผมแค่สงสัย
เอาละ ถ้าฉันไม่เคยได้ยินชื่อเธอ เธอก็คงไม่มีอะไรดี
ยังไงซะ ฉันคิดว่าพวกเราทำงานเรียบร้อยแล้ว
เอาละ ไม่ คุณรู้ไหมว่า ผมจะพบเซ็ดได้อย่างไร
คุณรู้จักเซ็ด
เป็นตำรวจเหรอ
ไม่ แน่นอนผมไม่ใช่ตำรวจ
อย่าถามคำถามโง่ ๆ
นี่เป็นไอเดียที่โง่
นายต้องการพักผ่อน เพื่อน
เธอเป็นใคร มาบอกให้ฉันพัก
และฉันไม่ใช่เพื่อนเล่นเธอ พระเจ้า
เธออยู่กับพวกเราไม่นาน เธอคิดว่า เธอจะบอกให้ฉันทำอะไรก็ได้งัน้หรือ
ฉันไม่ได้บอกให้นายทำอะไร
ฉันแค่พูดว่า ถ้าเราไม่ทำมันให้ถูกต้อง มันจะ อาจจะต้องใช้เวลาในการกำจัดสิ่งพวกนี้ตลอดไป
ฉันคิดว่ามันดูมีเหตุผลดีนะ
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ อะไรที่ เป็นเหตุผลคือต้องสนใจลูกค้าหลัก
ยังคงทำสินค้าเล็กกว่า และเมื่อถึงเวลา
เติบใหญ่ขึ้น และทำตัวที่ใหญ่ขึ้น
นั่นคือสิ่งที่เรากำลังทำ เรากำลังเติบโต พยายามต่อไป
อเล็กซ์ นายควรจะเข้ามา หรือให้ฉันจัดการคว่ำมันซะ
และเธอก็จะฆ่าตัวเอง เมื่อเธอล้มถึงพื้น และฉันตดลงบนหน้าเธอด้วยก้นของฉัน!
นายต้องใจเย็น ๆ โอเค
นี่นาย จริงจังอยู่หรือเปล่า
นายกำลังทำให้ทุกคนกดดัน
นายก็ควรจะรู้สึกกดดัน
มันเป็นไอเดียที่โง่ ที่เดินเข้าไปในการประชุมนี่
รู้ได้ยังไง
เพราะว่าพวกเขากำลังซื้อเยอะ ๆ และไม่เหมือนกับนางสาวกางเกงแฟนซีนั่น
เราไม่รู้ว่าพวกเขาเป็นใคร
ทำไมมันนี่ถึงสำคัญ พวกเขากำลังซื้อนะ
มันสำคัญเพราะ... พระเจ้า อเล็กซ์ นายไม่ได้คิดเลย
เอาละ เราได้สิ่งดี ๆ ที่นี่
ฉันไม่ต้องการขัดขวาง
เอาละ ฉันเฝ้ามองเธออยู่
บางสิ่งผิดปกติ ฉันยังบอกไม่ได้ มันอยู่ที่ฉัน โอเค
เพราะฉันนำเธอเข้ามา
แต่ว่าฉันบอกนายว่าผู้หญิงนั่น ทำให้พวกเราเสี่ยงมาก
เราจะเข้าไป เราจะประเมินสถานการณ์
ถ้าเราสามารถขาย พวกมันได้ทั้งหมด
ถ้าเราทำไม่ได้ ไม่เป็นไรเพราะ เราสามารถขายมันทั้งหมดรายคนได้
มันไม่ใช่...
อเล็กซ์!
ทุกอย่างกำลังไปได้ดี เรายินดีที่จะทำธุรกิจ
เอาละ แน่นอน ฉันแบ่งปันความเห็นของคุณ มันดูดี
และผมยินดีที่จะทำธุรกิจ
แต่ว่าผมอยากรู้
อะไรคือความตัง้ใจจริงของคุณ
โดยความจริงแล้ว มีกี่สิ่งที่คุณอยากจะซื้อวันนี้
น้อย ครึ่ง เท่าไร
เพราะหลักการของ ธุรกิจอยู่บนพื้นฐานของความเชื่อใจ
เพราะว่าถ้าไม่มีความเชื่อใจ คุณไม่สามารถมีธุรกิจได้
และแน่นอน ผมต้องการ ที่จะเป็นคนที่เชื่อถือได้
ดังนั้นผมไม่ต้องการรู้สึกเหมือนกับ คุณต้องการซื้อทุกสิ่งวันนี้
คุณก็รู้ไม่เป็นไรที่จะ ซื้อบางชิ้น และกลับมาเอาเพิ่ม
จริง ๆ แล้วเป็นความผิดพลาด ของหุ้นส่วนของฉันเอง
ไม่มีการเจรจาที่นี่ คุณซื้อทุกอย่างในนั้น...
หรือเราแค่เดินหาผู้ซื้อคนอื่น
นั่นคือการทำธุรกิจของเรา
ตกลง หรือไม่
เธอทำอะไรน่ะ
ฉันกำลังขาย เพราะว่านาย ไม่เป็นลูกผู้ชายที่จะทำมันเองได้อย่างเปิดเผย
นี่เป็นการทำธุรกิจที่ใหญ่ที่สุดที่เราเคยทำมา ฉันไม่ให้นายทำลายมันหรอก
ทำไมเธอไม่ถอยไป และให้ผู้ใหญ่จัดการเรื่องนี้
ฉันไม่ถอย เพราะว่านายกำลังจะทำลาย การทำธุรกิจด้วยปากเล็กที่อ้วนของนาย
อะไรทำให้เธอรู้สึกว่า เธอสามารถคุยกับฉันแบบนั้นได้
ฉันกำลังปกป้องสิ่งที่ฉันสนใจ เงินของฉันใช้ เพื่อสิ่งของไปมากพอกับนาย
เธอไปพบคนพวกนี้ที่ไหน
ไม่มีใครที่ดูเหมือนจะรู้ว่าเธอ เป็นใคร แล้วเธอไปเจอพวกเขาที่ไหน
ไซค์ จากลุงของเธอ ตกลงนะ มันไม่เป็นไร ให้เธอจัดการเถอะ
พระเจ้า ลุงสารเลวนี่ นายเป็นอะไร เข้าข้างเธอเหรอ
เธอนำคนซื้อไม่สมประกอบพวกนี้มา อย่างที่เรารู้ อาจจะเป็นตำรวจ
คนซื้อพวกนี้ไม่ใช่ตำรวจ
เธอรู้ได้ยังไง พระเจ้า เธอนี่ช่างแน่ใจกับตัวเองจริงนะ
นายต้องใจเย็นลงก่อน ทุกสิ่งที่นายทำคือพูดคุย!
ใช่ ฉันจะคุยที่ฉันต้องการ ที่รัก เพราะ ฉันได้ทำสิ่งนี้มานานกว่าเธอมากนัก
โอเค ทำไมเราไม่ทำธุรกิจกันล่ะ เพื่อน
ไม่ จะไม่มีการทำธุรกิจ กับผู้หญิงสารเลวที่นี่!
มีปัญหาอะไรที่นี่
ไม่ ไม่มีปัญหา
เอามือเลวของนายออกไป!
เอาละ ดูสิ พวกเราไม่ต้องการมีปัญหา โอเค ดังนั้นเราตกลงทำธุรกิจกัน
ไม่!
โอเค ไม่เป็นไร
เอาละ เราจะไป
เลิกเป็นของลับผู้หญิงซะที
เรากำลังตกลงทำธุรกิจตอนนี้
คุณจะซื้อทุกสิ่งที่อยู่ในรถนั่น!
เอาละ ไซค์ คิระ ฉันต้องการให้พวกนาย แค่หยุดพูดก่อน โอเค?
มันไม่เป็นไรไม่มีการตกลง
คุณเดินไป เราจะจากไป เราสามารถทำธุรกิจครั้งหน้า โอเค
การตกลงธุรกิจเลื่อนออกไปก่อน
ถ้าเราได้พบคุณอีก ถ้าคุณ ทำธุรกิจกับใครก็ตามที่เรารู้จัก
เราจะไม่รู้สึกยินดี เหมือนกับที่เรารู้สึกวันนี้
ไปกันเถอะ
นั่นคือยินดีหรือ
ทำได้ดี ไซค์
บ้าเอ้ย
คุณต้องได้หน้ามากเลยสิ
นี่คือผู้ติดต่อของฉัน พวกนาย ทำลายผู้ติดต่อของฉันทั้งหมด
ช่างเสียเวลาอะไรอย่างนี้
บ้าเอ้ย!
นั่นมันแย่สุด ๆ
พวกนายต้องการที่จะไปด้วยกันหรือ พวกเราทั้งหมดแยกไปคนละทาง
เพราะว่าฉันไม่ต้องการโดนยิง และฉัน แน่ใจมากด้วยว่านายก็ด้วย ดังนั้น
ไซค์ นายต้องเย็นลงก่อน
ฉันหมายความว่า ถ้าเธอคิดว่าเธอสามารถจัดการ บางอย่าง นายควรให้โอกาสเธอ เพื่อน
โทษที
ใช่ ยังไงก็ตาม
ไซค์
ก็ได้
ฉันเสียใจ
มีตำรวจมาที่รถบรรทุก
เราต้องออกไปจากนี่
เกือบไปแล้วไหมล่ะ
ทำไมเขาถึงแค่ปล่อยไว้อย่างนั้น
ใครสนใจ เขาไปแล้ว
โอเค เพื่อน ฉันได้คิดถึงสิ่งที่เกิดขึ้นวันนี้
และฉันคิดว่ามันเป็นสัญญาณว่า เราต้องย้ายไปที่อื่น
เขาพูดถูก
คนซื้อพวกนั้นอาจไล่ตามพวกเรา
พวกเขารวมตัวกันเป็นม็อบ
ทั้งหมดรวมตัวกันเป็นม็อบ
เธอล่อเราด้วย ผู้ซื้อรวมตัวเป็นม็อบหรือ
เกิดอะไรขึ้นกับเธอ
มันไม่สำคัญอีกแล้ว
เพราะเรากำลังจะออกจากเมือง
โอเค ถ้างัน้...
เราจะไปที่ไหน
ฮ่องกงเป็นไง
ดังนั้นฮ่องกงจะเป็นบ้านใหม่ของเรา
เราทำเงินได้เป็นตัน ดังนั้น เราตัดิสนใจว่าจะสนุกกับมันอีกสักเล็กน้อย
ก็ดีนะ
ใช่ งามนะนี่
ก็ดีนะ
จริงเหรอ
อะไร ห้องของโรงแรม
จะไปดูมินิบาร์
เราได้รถแบรนด์คันใหม่
และที่สงบ ซึ่งเราสามารถทำงานได้
ที่นี่เราเก็บอุปกรณ์ทั้งหมดและเงินของเรา
และหลังจากทุกอย่างที่เกิดขึ้น เราหวังว่าทุกอย่างจะสงบลง
และเรากำลังเลื่อนขึ้นเป็นระดับโลก
อย่างน้อย ผมหวังว่าพวกเขาจะเป็น
ขอบคุณ
ที่นี่ ปริมาณของเรามากขึ้น
เรานำมันมามากขึ้น ขายมากขึ้นและราคาสูงขึ้น
แต่มันก็ยังเป็นของเดิม ๆ
นาฬิกา เครื่องประดับ คอมพิวเตอร์ โทรศัพท์
ไม่ได้รู้สึกว่าเรากำลังทำอะไรเป็นพิเศษ
ฉันชอบพวกมัน
เราจะนำมันไปทั้งหมด
ทั้งหมดเลย
เยี่ยม ขอบคุณ
ผมต้องการให้คุณพอใจคุณภาพ ของผลิตภัณฑ์ที่ผมนำมาให้คุณ
เท่าไร ทั้งหมด
200
สำหรับคุณ
ขอบคุณมาก
รู้สึกเหมือนว่าเราแค่ทำเงิน
เราไม่มีจุดประสงค์ เราไม่ได้ก้าวไปข้างหน้า
กรุณาเซ็นชื่อที่นี่
เราเริ่มเหลวไหล
ไม่ว่าเราใช้บัตรครั้งไหน เรามักจะทดสอบ การซื้อของออนไลน์เพื่อให้มั่นใจว่าบัตรยังใช้ได้
แต่เรามีบัตรเครดิตนับร้อยใบ และ มันเป็นเรื่องยากที่จะติดตามมัน ดังนั้น...
เรามีการเลือกใช้บัตร
ผม...ขอโทษด้วย ครับ
บัตรที่เลือกมาถูกยกเลิก
และถ้าหากบัตรซ้ำที่เหมือนกันถูกใช้ ปลายทางก็จะจับได้ว่ามันเป็นของปลอม
และจะเตือนแคชเชียร์ให้ เก็บบัตรไว้และเรียกตำรวจ
เราแบกรับความเสี่ยงเมื่อ เราไม่ได้ทดสอบบัตร
อย่างที่ผมพูด เราแค่ทำเงิน
จำนวนมาก
และปัญหาคือเงินไม่ได้เปลี่ยนคน
มันเปิดเผยพวกเขา
และผมได้เห็นอีกด้านของไซค์ ซึ่งผมไม่เคยเจอมาก่อน
พระเจ้า นายไม่ใช้คอมพิวเตอร์แล้วหรือ
เรายังได้ผู้ซื้อจากโมบลิ
ฉันรู้สึกว่าเราไม่ได้คนที่ไหนเลย
เราอยู่นี่มาเป็นเดือน เรากำลังทำเหมือน ที่เราเคยทำในโตรอนโต
มันน่าเบื่อ คุณไม่คิดอย่างนั้นหรือ
มันไม่เหมือนกับว่าเรากำลัง ส่งข้อความให้ทุกคน หรือทำร้ายระบบ
เราแค่ทำเงิน
ดังนั้น คุณต้องการทำอะไร
ผมไม่รู้ เราแค่ต้อง...เดินเกมของเราขึ้นมา
เราต้องทำบางสิ่งที่ยิ่งใหญ่ บางสิ่งที่จะทำร้าย
เอาละ เซ็ดทำให้ตัวเขาเองภูมิใจ ที่เป็นคนมีวิสัยทัศน์
เขารู้ว่าการส่งข้อความไปหาระบบ คุณต้องคุยเกี่ยวกับเรื่องของดอลลาร์และเซนต์
เพราะเงินคืออำนาจ
ถ้าเรารู้หนทางที่จะทำเงิน
และก่อให้เกิดความโกลาหล
ในที่สุดเขาก็จะสนใจเรา
โอเค แล้วเราจะทำยังไง
ถ้าเราพยายาม...
เพื่อน เราควรจะฉลอง!
ฉลองอะไร ความล้มเหลวหรือ
วันเกิดฉัน...
แล้วคุณคิดว่ายังไง
ผมไม่อยากจะเชื่อว่าเราลืมวันเกิดเขา
เราควรจะให้อะไรบางอย่างกับเขา
ไม่ อเล็กซ์ เรากำลังพูดถึงเรื่องเอทีเอ็ม
นั่นเป็นผู้หญิงของฉัน ไม่ใช่นาย
เธอไม่อยากอยู่กับนาย
ฉันจ่ายให้เธอสำหรับทั้งคืน
ฉันจ่ายให้เธอมากถึงสามเท่า ดังนั้นถอยไป!
นายไม่สามารถจ่ายให้เธอได้อีกแล้ว
บ้าจริง
ขอโทษนะ
หุบปาก!
ฉันขอโทษ
นี่ ฉันรู้ ว่าฉันไม่ดี
โอเค
เข้าใจล่ะ
แอนดรูว์ สมิธ
เอริค ดูเปเร
ออกมา
เกิดอะไรขึ้น มีอะไร
ลุงฉัน
ไซค์อยู่ที่ไหน
ฉันไม่รู้ เขาไปตอนที่ฉันตื่น
ฟังนะ ฉันคิดว่าฉันมี บางอย่างที่เรากำลังตามหา
ใช่ นั่นคืออะไร
เอทีเอ็ม
หมายถึงอะไร เอทีเอ็ม
ก็ธนาคารเก็บเงินในห้อง ตู้นิรภัย และเอทีเอ็ม
โอเค
การทุจริตทางอิเล็กทรอนิคส์ถูกปกป้องด้วยประกัน แต่ถ้าเราจัดการตำแหน่งที่อยู่จริง
ดังนั้นมันเป็นคำถามเกี่ยวกับความปลอดภัยและ ชื่อเสียง ดังนั้นธนาคารสูญเสียอย่างมากแน่
ฟังดูเยี่ยมไปเลย ทำไมเราเสียเวลา กับสิ่งอื่น ๆ พวกนั้นนะ
ตรวจสอบดู มาดูเลย
ชอบไหม
นายได้มันมาได้อย่างไร
ฉันทำในสิ่งที่ถนัด ฉันซื้อบางสิ่ง ขายบางสิ่ง
อย่าพูดว่าฉันไม่เข้าใจอีกนะ ฉันยังเข้าใจอยู่
และนี่เป็นการขออภัยสำหรับเมื่อวาน
นี่มันเยี่ยมไปเลย
ใช่ นี่ไง
และสำหรับเรื่องครั้งเก่า ดูที่บัตรที่ฉันใช้
เอาจริงดิ ไซค์
อะไรนะ
นายออกไป ใช้ บัตรเครดิตนี่หรือ
นี่นายประสาทไปแล้วเหรอ
มีปัญหาอะไร
แล้วการปลอมตัวนี่ละ ไซค์
ไม่ต้องกังวล ไม่ใช่เรื่องใหญ่ ฉันใส่แว่นกันแดด
แว่นกันแดด เยี่ยมเลยนะ
ปัญหาคือ เรานำเงินออกมาจากบัตรนี่ ไซค์!
นายไม่สามารถออกไปและใช้ มันโดยไม่ปลอมตัว!
นายไม่รู้หรือ พวกเขาสามารถตามเราเจอ!
พระเจ้า ฉันแค่อยากจะช่วยเหลือ
อย่างที่นายช่วยเมื่อวาน ให้เราเข้าไปอยู่ในคุกนี่นะ
ฉันบอกนายแล้วว่าฉันเสียใจ
นายยังต้องการอะไรจากฉันอีก
ไม่ ฉันไม่ต้องการอะไรจากนายอีกแล้ว
นายรู้ไหมว่าทำไม เพราะนาย ทำตัวเหมือนไอ้กร๊วกที่ผ่านมา
นายทำลายทุกสิ่งทุกอย่าง
นายไม่เชื่อคิระ นายดื่มตลอดเวลา
และนายไปใช้บัตรนั่น ซึ่งฉันบอกนายแล้วว่าอย่าใช้มันอีก ไซค์!
ฉันคิดว่านายควรไป
กลับไปโตรอนโต
เพราะนายไม่ชอบที่นี่แน่นอน
นี่มาจากเธอใช่ไหม เธอบอกให้นายพูดนี่ใช่ไหม
เธอไม่ได้พูด ฉันพูดเอง ไซค์
คือฉันที่ร้องขอให้นายไป
เพราะเมื่อนายอยู่ที่นี่ พวกเรา จะถูกล็อคตัวและจะตาย!
ดังนั้นนายแค่... เอาส่วนแบ่งของนายและไปซะ
โอเค
ฉันจะไปเก็บกระเป๋า
ฉันทิ้งไอดีของฉันไว้ในลิ้นชัก โชคดีนะ
นายก็รู้ นี่มันเคยสนุก
บ้าเอ้ย
นี่ฉันเพิ่งทำบ้าอะไรลงไป
ฉันทำบ้าอะไรลงไป
บ้าจริง
234 ถนนทักมัน
ตอนนี้ลองใช้เอทีเอ็มดู... 18 ถนนเคียร์นาไวเดน
5052 ถนนหม่าหัง
มันก็ยุ่ง ๆ แต่คุณสามารถทำได้เยอะ
อันสุดท้ายละ
หมดละ
เงิน 2.3 ล้านดอลลาร์ถูกขโมยผ่าน เอทีเอ็มหลายแห่งในฮ่องกง
เจ้าหน้าที่คือผู้เสียหาย และไม่มีใครรู้ว่าเกิดขึ้นมาได้ยังไง
แต่ว่าเราได้รับการยืนยันว่า...
องค์กรก่ออาชญกรรมทางไซเบอร์ที่ขึ้นชื่อ ได้มีการอ้างว่าทำการดังกล่าว
ดาร์คเว็บ มาเฟียออนไลน์ซึ่งควบคุมโดย ผู้ร้ายข้ามชาติ เซ็ด ได้ทิ้งนามบัตรไว้ในที่เกิดเหตุ
ได้กระทำโดยดาร์คเว็บ
และเราจะไม่หยุดจนกว่าเราจะพบผู้ที่รับผิดชอบ
ทำให้เกิดความโกลาหลเล็กน้อย
ขณะนี้ธนาคารโลกกลัวเรื่อง ความปลอดภัยของทรัพย์สิน...
ดังนั้นเราควรเก็บของ และออกไปจากที่นี่พรุ่งนี้
ทั้งเมืองจะตามหาเรา
ใช่
โอเคใช่ไหม
ใช่ ฉันไม่เป็นไร
เฮ้ มองที่ฉัน เธอมีอะไรในใจ
ฉันต้องการออกไป
นั่นก็คือสิ่งที่เรากำลังทำ เรากำลังออกไป
ไม่ ฉันหมายถึง...
ฉันไม่ต้องการทำนี่อีกแล้ว
ฉันต้องการหายตัวไป
หายตัวไป ที่ไหน
ที่ไหนก็ได้ แค่ให้เราไป
ด้วยเงินนี่ถ้าเราลงทุน
เราไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับอะไรอีก
เธอพูดจริงใช่ไหม
อย่าสบถใส่ฉัน
โอเค
ฉันเสียใจ แต่ว่านั่นมันโง่สุด ๆ ใช่ไหม
เธอแค่ต้องการ... ต้องการทิ้งเรื่องนี้ไว้ข้างหลัง
และอยู่อย่างน่าเบื่อแบบเก่าน่ะเหรอ
มันน่าเบื่อจริง ๆ เป็นแค่พวกเราสองคนเหรอ
ใช่ แล้วเราจะทำยังไง
เราควรพักผ่อน มีความสุขกับชีวิต
แต่ว่านานเท่าไร เธอมันบ้า...
ฉันหมายความว่า เธอบอกว่าเราต้องก่อความวุ่นวายและทำเงิน
ใช่ ตอนนี้เราทำเสร็จแล้ว ฉันคิดว่าเราควรพักซักหน่อย
บ้าเอ้ย ทำไมเธอต้องการไป อะไรเปลี่ยนไป
นาย
ฉันมีแผนการที่แตกต่างสำหรับชีวิตฉัน และตอนนี้มันแตกต่าง
โอเค เธอก็รู้ ฉันขอบคุณนะ แต่ว่าฉัน...
ฉันทิ้งนี่ไปไม่ได้
ฉันหมายความว่า พ่อแม่ฉันเกือบ สูญเสียทุกอย่างเพราะธนาคารสารเลวนั่น
ฉันจะลงโทษพวกมันทั้งหมด
พวกสารเลวนั่นไม่ควรจะได้นั่ง ในตำแหน่งและเอาเปรียบผู้คน...
พระเจ้า นั่นเซ็ด
"เรื่องเอทีเอ็มทำได้ดีนี่ ฉันจะให้นายเป็นผู้ช่วย"
"ขอบคุณครับ"
"มีบางสิ่งที่ผมอยากจะคุยกับคุณ"
"เราพบกันได้ไหม"
"คุณบอกผมได้เลยตอนนี้"
"สิ่งที่ผมจะพูดต้องพูดคุยเป็นการส่วนตัว"
"เป็นไปไม่ได้"
"มันเกี่ยวกับหลายพันล้านดอลลาร์"
"จะมีคนจะติดต่อไป"
เรียบร้อย
นายไม่รู้หรือว่า นายกำลังเกี่ยวข้องกับอะไร
โอเค ฉันไม่รู้...ฉันไม่เข้าใจเธอ
เธอพูดว่าเราต้องทำให้เซ็ดสนใจ
ใช่ ผมอยู่ในฮ่องกง
ใช่ เราสองคน
ใช่
แผนของคิระได้ผล
เซ็ดสนใจเราและจะพบเราที่เกาะฮ่องกง
แต่ว่าคนที่อยู่เบื้องหลังหน้ากากของดาร์คเว็บ มันต่างจากที่ผมได้จินตนาการไว้
ออกมาจากรถ ทิ้งของไว้ เขากำลังจะค้นตัวนาย
อะไรนำคุณมาที่ฮ่องกง
คือ พวกเรา...
พวกเราเกือบถูกจับที่โตรอนโต
พวกเรารู้สึกเหนื่อย ดังนั้น คิระแนะนำให้เราย้ายมาที่นี่
ทำไมคุณแนะนำอย่างนั้น
เพราะฮ่องกงเป็นที่ สำหรับคนอย่างพวกเรา
และเรายังได้ยินมาด้วยว่าบางที คุณอาจจะอยู่ที่นี่ด้วย
เราต้องการพบคุณ
คุณต้องการพบผม
อะไรทำให้คุณคิดว่าคุณ สามารถทำให้ผมสนใจได้
เรามีแผนที่จะสามารถทำเงินได้มาก
เอาละ ผมไม่ใส่ใจเรื่องเงิน
แต่ผมเข้าใจที่หลายคนทำ
แล้ว ทำไมคุณต้องการผม
เราต้องการทรัพยากรจำนวนมาก
แผนอาจจะไม่สำเร็จถ้าไม่มีคุณ
โอเค
หลังจากที่คุณบอกผม
ทำไมผมต้องการคุณ
เพราะเรารู้ว่า จะทำให้งานนี้สำเร็จยังไง
ผมต้องการให้คนดำเนินการมันให้
มากกว่าก็ยิ่งดี
เอาละครับ ผมเชื่อว่าคุณเป็นคนที่มีหลักการ
ดังนั้นถ้าผมมีไอเดียและคุณชอบ
ผมแค่หวังว่าคุณจะให้ผมได้เห็นมันจนถึงตอนจบ
เอาละ ก่อนที่คุณจะบอกผมเกี่ยวกับ สิ่งที่คุณจะบอกผม
ผมต้องการให้ คุณเข้าใจว่าผมเป็นใคร
ผมไม่ใช่เพื่อนคุณ
ผมไม่ใช่เจ้านายของคุณ
ผมเป็นเจ้าของคุณ
ถ้าคุณทำงานให้ผม คุณจะ เป็นทรัพย์สินของผม
และถ้าคุณทำงานได้ดี คุณจะมีอะไรก็ได้ที่คุณต้องการ
แต่ถ้าทำผิดพลาด
คุณจะตาย...
รวมถึงครอบครัวของคุณ
และเพื่อนของคุณด้วย
ดังนั้น ถ้าต้องการถือขวาน คุณต้องแน่ใจว่าจะตัดหัวได้อย่างสะอาด
เพราะว่ากับผม คุณต้องไม่มีคำว่าพลาด
แล้วทำไมคุณไม่พูดอะไรเลย
ไม่มีข้อจำกัด ว่าอะไรที่เขาทำได้
อะไรวะ
ไซค์โทรมาแต่ไม่ได้รับ
เฮ้ อเล็กซ์ ฉันเอง ฉันแค่...
ฉันเสียใจจริง ๆ เกี่ยวกับ... หนทางซึ่งมันดูแย่ลง และฉันแค่...
ฉันคิดอย่างหนัก และฉันต้องการ โอกาสที่จะทำมันให้เกิดขึ้นกับนายและคิระจริง ๆ
แค่กลับไปยังหนทางที่มันเป็น
ดังนั้น ฉันกลับไปที่โรงแรม และฉันอยู่นี่แล้ว
และฉันกำลังรอนาย จนกว่านายกลับมา ดังนั้น...
บางทีอาจเป็นนาย
อะไรนะ...เดี๋ยวก่อน เดี๋ยว เดี๋ยว เดี๋ยว เดี๋ยว
เขาอยู่ที่โรงแรม
จริงเหรอ
ใช่
ฟังดูเหมือนว่าเขารู้สึกดีขึ้น บางทีเราควรคุยกับเขา
บางเราทีเราควร
ไซค์
บ้าเอ้ย
บ้าเอ้ย!
ฉันจะเรียกตำรวจ
อเล็กซ์ นายเรียกตำรวจไม่ได้
โอเค ฉันจะเรียกรถพยาบาล
พวกเขาสามารถทำบางสิ่ง!
ไม่ พวกเขาไม่ อเล็กซ์
พวกเขาจะมาและช่วยเขา!
เราทิ้งเขาไม่ได้ คิระ!
มันช่วยอะไรเขาไม่ได้ตอนนี้ อเล็กซ์
บ้าเอ้ย! ฉันจะเรียกรถพยาบาล!
เอาโทรศัพท์ให้ฉัน!
บ้าเอ้ย!
เอาโทรศัพท์ให้ฉัน
หยุด! หยุด! ออกมา...
เราต้องออกไปจากที่นี่!
หยุด! ได้โปรด!
คนโคลัมเบียที่ลืมบัตรเครดิตไว้ที่ สตริปคลับในโตรอนโตติดตามพวกเรา
เขาพลาดการทำธุรกรรมครั้งแรก แต่ว่าเขาพร้อมสำหรับครั้งที่สอง
ถ้าไซค์ไม่กลับมา...
คิระและผมอาจจะตายไปแล้ว
ทีมกำลังคอยคุณอยู่
พวกเขาจะทำสิ่งที่คุณอยากให้ทำ
อืม เราเกือบไปถึงแล้ว
ผมได้รู้เรื่องที่เกิดขึ้นกับเพื่อนของคุณ
และเข้าใจว่านี่เป็นเรื่องที่ลำบากสำหรับคุณ
แต่ว่าผมต้องการให้คุณพูดกับตัวเองว่า
"ฉันจะต้องทำงานนี้ให้สำเร็จ"
ฉันยังจะต้องทำงานนี้ให้สำเร็จ
ฟังนะ ฉันคิดว่าหลังจากที่งานทั้งหมดนี่ เสร็จสิ้น เราจะหาที่เพื่อหลบซ่อน
ใช่ ฉันเห็นด้วย เราควรกลับไปโตรอนโต
ไม่ เราต้องไปให้ไกลที่สุดที่จะไปได้
ฉันมีไอเดียว่าเราควรไปที่ไหน
คุณก็รู้ ตั้งแต่ธนาคารเริ่ม ได้รับความเสียหายจากการโจมตีทางไซเบอร์ วันศุกร์ 23 พฤศจิกายน 2012 45 นาที ก่อนตลาดหุ้นจะปิด
ตลาดระส่ำระสาย
ยังโชคดีว่าประธานสหพันธ์สำรอง เริ่มนำเงินมาใช้ในเศรษฐกิจมากขึ้น ประธานสหพันธ์ทุนสำรอง
และมันเริ่มมีเสถียรภาพ
กิจการบ้านดีขึ้น ภาษีน้อยลง
เงินมากขึ้นสำหรับคุณ เงินมากขึ้นสำหรับผม เงินมากขึ้นสำหรับเราทุกคน
เธอไปไหนมา
แค่ใช้โทรศัพท์
เราห่างแค่ 15
แน่ใจหรือครับ
ใช่ ผมแน่ใจ คุณดิมาโย
ครับ ทางเลือกของหุ้นนี้แต่ละตัว อาจจะ ไม่ได้มีมูลค่ามากตอนนี้
แต่ว่าพวกมันจะหมดอายุ ในอีกครึ่งชั่วโมง และจะไม่มีค่าเลย
อย่างที่คุณเห็น ในการเปิดตำแหน่งนี่ คุณกำลังพนันว่าตลาดกำลังจะพุ่งชน
ผมแค่ต้องการให้คุณเข้าใจว่า คุณก็รู้ งานของผม...
งานของคุณคือทำอย่างที่ผมบอกให้ทำ และ ถ้าผมบอกให้เปิด คุณก็ต้องเปิด
เอาละ ได้ครับ มันจะปรากฏขึ้น บนหน้าจอของคุณ เมื่อเรากรอกคำสั่ง
ฉันทำไม่ได้
เด็กพวกนี้กำลังทำอะไร
กลับไปที่นั่งของพวกคุณ
ฉันคิดว่าเราควรเดินหนีไป
เธอพูดอะไรน่ะ
มันไม่ปกติที่นี่
มันจะแย่ลง
เพื่อน
มันจะไม่ออกมาดี
พวกเขาเกือบมาถึงแล้ว
ฉันต้องการเธอที่นี่ โอเค
ไม่ อเล็กซ์ นายไม่ต้องการฉัน นายทำได้ด้วยตัวเอง
โอเค เอาล่ะ ฉันต้องการเธอ
พวกเขากำลังขึ้นมา
ฉันได้ยินนายพูดอยู่
เอาล่ะ ฉันไม่ต้องการทำนี่โดยไม่มีเธอ
โอเค หลังจากนี้เราไปได้ อะไรที่เธอต้องการทำ
แต่ตอนนี้ฉันต้องการให้เธออยู่นี่
มันไม่ง่ายอย่างนั้น
คิระ ได้โปรด
เพื่อน เราต้องการให้นายอยู่นี่ตอนนี้
เพื่อน ลุยเลย
ท่านคะ ท่านให้ความเห็น เกี่ยวกับสถานการณ์ตลาดตอนนี้ได้ไหม
บางทีเราคาดหวังการแก้ไขตลาด
ไม่มีความเห็น
ท่านคะ ท่านมีส่วนทำให้ ตลาดตกลงมาถึงจุดต่ำสุด...
โอ้ เยี่ยม
พวกเขาพร้อมไหม
พร้อมครับ
เริ่ม
เราได้รับข่าวด่วน
เรามีข่าวด่วนแบบสด
เรามีบางอย่างสำหรับคุณ
เราจะไปยังจุดเกิดเหตุตอนนี้
มีเหตุการณ์เกิดขึ้นกับ ประธานของสหพันธ์สำรอง
สถานการณ์เศร้าสลด
และแน่นอนว่านี่ส่งผลต่อรัฐ
และตอนนี้ทั่วประเทศ เรารอด้วยความวิตกกังวล
ไม่มีการยืนยันว่าเขาถูกฆ่าตาย
เขาถูกส่งไปโรงพยาบาลอย่างเร่งด่วน
ประธานของสหพันธ์สำรองเพิ่ง ถูกยิงนอกตึกสหพันธ์สำรอง
เราไม่รู้ว่าที่ไหน...
ฮัลโหล
อะไร
เมื่อไร
เรามีรายงานว่าประธานของ สหพันธ์สำรองถูกยิง
หุ้นไปอยู่ที่ไหนตอนนี้
ยังไม่มีการยืนยันว่า เขาถูกฆ่าตายหรือไม่
สิ่งนี้เกิดขึ้นจริงหรือ
พระเจ้า
เอาละ ตกลง ใช่ นำทุกอย่างออก
ใช่ ทุกอย่าง ทำสิ!
บลัดดี้แยงส์
กล่าวว่าประธานสหพันธ์ถูกฆ่าตาย...
ไม่มีทาง เป็นไปไม่ได้
โทรศัพท์
จะโทรหาใคร
โทรไปนิวยอร์ค!
ท่านครับ จากมุมมอง อาจจะมีการสอบสวน
ส่งเงินที่เหลือไปยังบัญชีพวกนี้
20% ให้อเล็กซ์ และที่เหลือ เอาไปแบ่งเท่า ๆ กัน
ครับ บางทีเราควรรอจนกว่า วันจันทร์ เพื่อให้ เอสอีซี...
ทำสิ
จำไว้ ออส เงินไม่ได้เปลี่ยนใคร
มันแค่เปิดเผยพวกเขา
ลองดูว่าเพื่อนเราจะทำอะไรกับเงินของเขา
เราต้องออกไปจากนี่
ใช่ แต่เดี๋ยวนะ
นั่นสำหรับไซค์ ไอ้ตูดหมึก
อะไร
เดี๋ยวครับ!
ข่าวบอกว่าคุณถูกฆ่า
สวัสดี
นายพูดอะไรน่ะ
ถ้าฉันตายแล้ว จะคุยกับนายได้ยังไง
และนั่นคือเสียงให้ปิดตลาด
วันนี้หลังจากเหตุการณ์เศร้าสลด ตลาดไถลลงสู่เบื้องล่าง
และโดยมุมมองนั่น เอสอีซีได้มีคำสั่งให้ หยุดการซื้อขายจนกว่าจะมีคำสั่งอื่น
มันยังไม่ชัดเจนว่านี่หมายถึงอะไรสำหรับเศรษฐกิจ
แต่เราคิดว่าผลเสียจะคงอยู่ระยะหนึ่ง
เฮ้ อเล็กซ์ หมดเวลาแล้ว
เกิดอะไรขึ้น
อเล็กซ์! ไอ้ชั่ว! อเล็กซ์!
คิระอยู่ไหน นายทำอะไรเธอ
เฮ้ ไอ้บ้าเอ้ย! ไอ้บ้าเอ้ย!
คิระอยู่ไหน
เราจะแค่นั่งอยู่ที่นี่เหรอ
ใช่
ไปกันเถอะ
ใครนั่นน่ะ
นั่นแม่นายหรอ
นายเชิญเธอมางานเลี้ยงเหรอ
เงียบ
เฮ้ เฮ้ นายทำอะไรน่ะ
อะไรวะ!
เจเอฟเคเร็วที่สุดเท่าที่จะทำได้ ได้โปรด
ฉันต้องการใช้โทรศัพท์ ของนาย ได้โปรด
หมายเลขที่คุณเรียกยังไม่เปิดใช้บิรการ
ทั้งโทรศัพท์ของคิระและเซ็ดติดต่อไม่ได้
นั่นมันเป็นไปได้ยังไง
ใครเป็นคนทำเรื่องนี้ ใครลักพาตัวผมมา คนของเซ็ดงั้นหรือ
ผมไม่รู้ และไม่รู้ว่าจะทำยังไง
ผมต้องไปพบคิระในที่หนึ่ง ซึ่งเธอบอกว่าไม่มีใครหาเราเจอ
ที่นี่ ผมรู้สึกได้ถึง การตัดขาดจากโลกภายนอก
ผมตัวคนเดียว และทุกอย่างไม่เป็นใจให้ผม
คิระและผมเห็นตรงกันว่าถ้ามีอะไรเกิดขึ้น
เราจะพบกันที่ วัดอรุณตอนเที่ยงหลังการปฏิบัติการ
ดังนั้นผมต้องรอ
และในขณะนั้น ผมนึกถึงพ่อแม่
ผมลืมพวกเขาจนหมดสิ้น
เราไม่สามารถรับสายคุณได้ กรุณาฝากข้อความ
เฮ้ แม่ พ่อ ผมเอง อเล็กซ์
ผมขอโทษที่ไม่ได้โทรไป
ผมขอโทษที่ผมหายไป
ผมจะกลับบ้านเร็ว ๆ นี้ ผมสัญญา
ผมคิดถึงพ่อแม่นะ
โอเค บาย
อเล็กซ์ อเล็กซ์!
โทรศัพท์ เฮ้ เพื่อน
หือ
- โทรศัพท์ - อื้ม
แบล็กเบอรี่
ไม่ ถูกกว่านั้น อะไรที่ถูกกว่า
มันถูก 1000 บาท
ครึ่งนึง 500 บาท
ไม่
600 บาท
โอเค 600
ขอบคุณ
- โชคดี - ขอบคุณ
ผมเช่าห้องนึง
ขอดูหนังสือเดินทางด้วยค่ะ
มีอินเทอร์เน็ตไหม
อินเทอร์เน็ตใช้ไม่ได้
ไม่เหรอ โอเค
นี่กุญแจของคุณ ขอบคุณ
ผมรอและรอเธอ แต่เธอไม่ปรากฏตัวออกมา
ตอนนี้ผมรู้สึกโดดเดี่ยวอีกครั้ง
ไม่มีเพื่อน ไม่มีครอบครัว
ไม่มีใคร
ขอโทษ ตอนนี้กี่โมงแล้ว
- อะไรนะ - ตอนนี้กี่โมงแล้ว
12:15
ขอบคุณครับ ขอบคุณ
ขอโทษ ตอนนี้กี่โมงแล้ว
อีก 10 นาที 3 โมง
โอเค ขอบคุณ
ผมหลงทาง
ผมไม่รู้ว่าผมทำอะไร ไม่รู้จะไปที่ไหน
แต่ผมรู้สึกแปลก ๆ ในท้อง
บางสิ่งไม่ปกติ
สวัสดี ผมต้องการใช้อินเทอร์เน็ต
โอเค คุณจ่ายก่อน
ได้ ได้
คุณรับบัตรใช่ไหม
ไปตรงนั้น หมายเลขห้า
- ทางซ้าย - หมายเลขห้า โอเค
หลายวันหลังจากเกิดเรื่องประธานสหพันธ์ ตลาดหุ้นก็เริ่มกลับมาใช้ได้อีกครั้ง
เจ้าหน้าที่จับกุมผู้ที่มีส่วนเกี่ยวข้องในการโจมตี
แฮกเกอร์คอมพิวเตอร์ผู้เก่งกาจ เซ็ด ได้ถูกนำตัวไปขัง
และจะถูกตั้งข้อหาโจรกรรม ทางอิเล็กทรอนิกส์มากกว่า 60 ข้อ
และข้อหาเกี่ยวกับการค้าภายใน การเลี่ยงภาษีและการก่อการร้าย
เจ้าหน้าที่ยังได้เปิดเผย ผู้มีส่วนร่วมกับเซ็ด คิระ วิตตอล
เธออยู่กับพวกของเซ็ดตั้งแต่เริ่มต้น
เธอถูกยิงเสียชีวิต ขณะที่พยายาม จะหลบหนีจากเจ้าหน้าที่ของรัฐ
ตำรวจถูกบังคับให้ จับตายเมื่อคิระเปิดฉากยิง
มันเป็นไปได้ยังไง
และสุดท้ายผู้สมรู้ร่วมคิด รายที่สามถูกจับเมื่อเช้านี้
นักธุรกิจชาวโคลัมเบียเป็นที่รู้จักใน ชื่อ อัลฟองโซ่ เรกาโล่
ถูกจับกุมเมื่อพบว่า เขาสนับสนุนเงินเพื่อก่อการดังกล่าว
ไม่ เธอไม่ควรตาย เธอต้องทิ้งร่องรอยไว้ให้ผมในเพจ
โมบลิ โอเค
ขอโทษครับ
ผมยังเชื่อมต่อไม่ได้ คุณ เชื่อมต่อให้ผมอีกครั้งได้ไหม ได้โปรด
คุณเชื่อมต่อได้...
เฮ้ คุณ
หนังสือเดินทางของคุณ
คุณ
ใช่ ใช่ ใช่
ห้านาที อีกห้านาที คุณเปิดอินเทอร์เน็ตได้ไหม
ไม่! ไม่ ไม่ มันสำคัญมาก แค่ไปและกดปุ่ม ห้านาที
ห้านาทีพูดว่ายังไงในภาษาไทย ได้โปรด
ได้โปรดมากับพวกเรา
ผมเพียงต้องการคุยกับบางคน
ไม่ ไม่ ไม่ ได้โปรดไม่ ไม่ ไม่
คุณไม่เข้าใจ บางคน...
ผมขอห้านาที ห้านาที
ผมต้องการคุยกับบางคน!
ผมแค่ต้องการอีก ห้านาที!
คุณให้เวลาผมอีกห้านาทีได้ไหม!
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ฟัง ฟังนะ
ถ้าคุณฟังผม ได้โปรด เอาเถอะ
คุณเข้าใจภาษาอังกฤษไหม
คุณหยุดสักครู่ได้ไหม ได้โปรด
คุณหยุดสักครู่ได้ไหม
ผมแค่ต้องการอีกห้านาที
กลับมานี่ได้ไหม ได้โปรด
ผมแค่ต้องการใช้อินเทอร์เน็ต อีกห้านาที! ผม...
บางที่ที่อยู่ไกลออกไป ผมหวังว่าคิระยังมีชีวิตอยู่
และนั่นเธอได้พบผม
ทุกวันที่ผ่านไปผมหมดหวัง
ผมร้องขอมันมาสักระยะ และจริง ๆ แล้ว ผม...
ผมไม่ได้คิด...จริง ๆ แล้วผมไม่ได้คิดมาก ถ้าผมขอแค่มี...อีกสักห้านาที
ห้านาที...มันไม่ใช่เวลาที่นานเลย!
ห้านาทีบนอินเทอร์เน็ต! มันจะยากขนาดนั้นเลยหรือ
กี่ครั้งแล้ว ที่ผมต้องขอ!
ผมได้ยินคุณพูด! ผมได้ยินคุณเดินอยู่!
อย่างน้อยก็พูดอะไรสักหน่อยสิ!
แค่พูด ไม่! บอกฉันว่าไม่ แต่ ไม่ต้องพูดอะไรเลย!
เฮ้!
และหลังจากนั้น...ผมขอถอนตัว
ผมยอมรับความจริงที่ว่าผมตัวคนเดียว
พ่อแม่ผม ไซค์ ดาร์คเว็บ คิระ เซ็ด
มันช่างห่างไกลและยาวนานแล้ว
ก่อนหน้า ผมต้องการเปลี่ยนโลกให้ดีขึ้น
แต่ตอนนี้โลกของผมตายแล้ว
ดังนั้นผมตัดสินใจว่าจะล้มเลิกซะ
แต่ชีวิตก็ยังไม่พร้อมที่จะล้มเลิกกับผม
ผมตัดสินใจที่จะหยุด อยู่กับอดีตและตัดสินใจที่จะอยู่
แม้ว่าผมเหมือนกับ สัตว์ในกรง ผมยังมีชีวิต
ผมรู้ว่าตอนนี้ผมอายุ 21 ปี
ผมก่ออันตรายมากมายให้กับผู้คนจำนวนมาก
และผมเป็นต้นเหตุให้ คนที่ผมรักต้องตายไป
ทุกสิ่งเปลี่ยนไป...
ความวุ่นวายทั้งหมด การสมคบคิด ความเชื่อของผม
มันแตกต่างไปทั้งหมด
แต่ผมว่ายังมีหนึ่งสิ่งที่ไม่เคยเปลี่ยน
มันฆ่าผม เมื่อรู้ว่าเธอยังนั่งและรอผม
และผมไม่เคยปรากฏตัว
ผมคิดถึงพ่อกับแม่
ผมอยากเจอพวกเขาจะแย่แล้ว
ผมอยากจะเข้าไปกอดพวกเขา อย่างกับที่ไม่เคยได้กอดมาก่อน
ผมอยากจะนั่งลง และคุยกับพวกเขาทุกเรื่อง
ผมแค่ต้องการอยู่ใกล้พวกเขา เพราะพวกเขารู้ว่าผมคือใคร
ผมพอแล้วกับการแสร้งทำเป็นคนอื่น
ผมแค่ต้องการเป็นตัวผมอีกครั้ง
และหลังจากนั้น สองปีผ่านไป ผมถูกปล่อยตัวออกมา
ผมได้รับการอภัยโทษ
ผมแทบไม่อยากเชื่อ เพราะว่าผม ถูกปล่อยภายใต้ชื่อปลอม
แต่สิ่งที่สำคัญคือ...
ฝรั่ง นายเป็นอิสระแล้ว
ผมเป็นอิสระ
และสุดท้ายผมพร้อมที่จะกลับบ้าน
คุณเป็นยังไงบ้าง ที่นี่
ชัดเจนว่าคุณทำสิ่งที่คุณทำได้ดีมาก
ดังนั้นถ้าคุณต้องการออกไปจากนี่ไว ๆ
และมีบันทึกที่สะอาด...
เรามีงานให้คุณ
เกิดอะไรขึ้นในนั้น นายบอกอะไรกับพวกเขา
ฉันบอกพวกเขาว่าฉันจะไม่ทำอีก พวกเขาก็ปล่อยฉัน
มันฟังดูง่ายไปหน่อย
พวกเรามีคนที่คิดว่า สามารถทำให้เราเข้าไปใกล้เขาได้
เขายังหนุ่ม
คุณก็เหมือนกัน
เราจะทำให้เขา สนใจคุณ
คุณรู้อะไรเกี่ยวกับ ตลาดหุ้นของนิวยอร์กไหม
คุณกำลังจะช่วยเขาหาเงิน
และเรากำลังจะจัดการทุกอย่าง
และถ้ามีใครสงสัย ให้คุณอ้างว่าผมเป็นลุงของคุณ
คุณไปรู้จักคนพวกนี้จากไหน
ลุงของฉันช่วยฉัน
หลังจากนั้นคุณจะต้อง ไปจัดการเขาในฮ่องกง
ฮ่องกงเป็นที่สำหรับคนเช่นพวกเรา
เกิดอะไรขึ้นถ้าเขาไม่ตกหลุมพราง
เราจะทำให้เขากลัวจนจากไป
ฉันได้ครุ่นคิดเกี่ยวกับ สิ่งที่เกิดขึ้นวันนี้ และ
ฉันคิดว่ามันเป็นสัญญาณสำหรับเรา ให้ย้ายไปที่อื่น
เมื่อคุณอยู่ตรงนั้น คุณต้องจะต้องผลักดัน ให้เขาปฏิบัติการเอทีเอ็ม เพื่อเซ็ดจะได้สนใจคุณ
ฉันกำลังพูดถึงเกี่ยวกับเอทีเอ็ม
และเราจะอยู่ใกล้ ๆ เสมอ หากบางสิ่งผิดปกติ
เกิดอะไรขึ้น เป็นยังไงบ้าง
ลุงของฉัน
นายหมายความว่ายังไงที่ว่า นายไม่คิดว่าเขาสามารถทำมันได้!
คุณหลงเขาหรือ อะไร
ฉันมีแผนการที่แตกต่างสำหรับชีวิตฉัน และตอนนี้มันแตกต่าง
พระเจ้า นั่นมันเซ็ด
ทุกอย่างที่เราต้องการคือเอกสารติดตามซึ่ง แสดงว่าเขาสนับสนุนทางการเงินในการปฏิบัติการนี้
และนั่นเขารู้ว่าตลาดหุ้นล่ม
เราจะจัดการเขาในการค้าภายในและฉ้อโกง
ฉันต้องการล้างความผิดตัวฉันและอเล็กซ์
ฉันไม่ทำแบบนี้ถ้าเขาถูกจับ
เข้าใจฉันไหม
แน่นอน แต่...
คุณอาจจะไม่ได้พบเขาอีก
ดีละ
คุณไปอยู่ที่ไหนมา
แค่ใช้โทรศัพท์
ฉันไม่ได้โกหกที่พูดว่า เรา ต้องหนีไปให้ไกลที่สุดเท่าที่เป็นไปได้
ฉันกำลังจะไปพบคุณที่นั่นและบอกคุณทุกเรื่อง
แต่ไม่รู้ว่าพวกเขามีแผนอื่นสำหรับฉัน
ผู้สมรู้ร่วมคิดกับเซ็ด ในการก่ออาชญากรรม คิระ วิตตอล...
ถูกยิงเสียชีวิต ขณะที่พยายาม จะหลบหนีจากเจ้าหน้าที่ของรัฐ
ไม่ อเล็กซ์! ไอ้ชั่ว!
เมื่อฉันได้ออกมา ฉันก็ตามหานายเลย
ฉันรู้ว่านายมีหนังสือเดินทาง ดังนั้นมันไม่ยากที่จะติดตามนาย แต่
มันใช้เวลาสักพักที่จะนำนายออกมา
ฉันควรจะส่งข้อความหานาย
ฉันควรบอกนายว่าฉันกำลังมา
แต่ฉันไม่กล้าเสี่ยง ในกรณี ที่พวกเขากำลังจ้องเราอยู่
ดังนั้นฉันจึงรอจนถึงวันนี้
ทำไมเธอไม่บอกฉัน
ฉันพยายามแล้ว
ไม่ เธอไม่ได้ทำ เธอโกหกฉัน
นายก็รู้... ฉันไม่มีทางโกหกนาย
ฉันแค่ไม่ได้บอกความจริงนายทั้งหมด
แล้วเธอมาทำอะไรที่นี่
ให้ฉันไปส่งที่บ้านไหม
อาจจะมีปัญหาข้ามชายแดน
ไม่นะหากใช้หนังสือเดินทางตัวจริง
นายโอเคไหมที่จะขับไหม
ในที่สุด ผมได้โอกาสที่จะเริ่มใหม่
มีชีวิตอย่างตรง ๆ และใช้ชีวิตแบบตรง ๆ
กับคิระ
ผมดีใจที่เธอยังมีชีวิตอยู่
Ocr by Salsa Santana April 21, 2017